1 00:00:26,094 --> 00:00:26,856 Isso vai ser ótimo 2 00:00:27,095 --> 00:00:29,154 Você pode imaginar se sua esposa já encontrou isso? 3 00:00:43,912 --> 00:00:45,573 Chora, vamos lá 4 00:00:45,981 --> 00:00:47,471 Abaixe a câmera 5 00:00:47,849 --> 00:00:49,373 Isso é uma merda tão boa 6 00:00:52,421 --> 00:00:53,786 Vamos, Chora 7 00:00:54,323 --> 00:00:55,790 Chora, vamos lá... 8 00:02:57,846 --> 00:02:59,837 Como eu pareço para você, uma coelhinha da 'Playboy'? 9 00:03:00,515 --> 00:03:04,474 Você não vai vir e tire fotos... 10 00:03:08,690 --> 00:03:15,493 e deixe-me tirar a foto 11 00:03:15,664 --> 00:03:18,428 Vou preencher todo o álbum de recortes 12 00:03:27,476 --> 00:03:30,468 Peisha, isso é o mais divertido 13 00:03:30,712 --> 00:03:32,441 Peixa! 14 00:03:36,618 --> 00:03:38,017 Ah, merda 15 00:03:38,787 --> 00:03:39,947 Foda-se 16 00:03:40,455 --> 00:03:41,820 Chora 17 00:03:42,023 --> 00:03:44,048 Ai! Porra! 18 00:03:45,060 --> 00:03:48,894 Chora, chora 19 00:03:49,998 --> 00:03:51,090 O que há de errado com ele? 20 00:03:51,266 --> 00:03:52,824 Merda 21 00:03:53,802 --> 00:03:56,202 O que há de errado, Crys? O que aconteceu? 22 00:04:15,624 --> 00:04:17,023 Jesus Cristo 23 00:04:18,693 --> 00:04:20,627 Não olhe para nós, foi a merda dele 24 00:04:20,962 --> 00:04:22,293 Tem certeza que ele está morto? 25 00:04:27,435 --> 00:04:29,164 Leve as meninas para o clube 26 00:04:30,305 --> 00:04:31,499 Eu tenho que ligar para o pessoal dele 27 00:04:35,477 --> 00:04:38,071 Não acredito que votei nesse idiota 28 00:04:39,047 --> 00:04:40,947 Não se trata de ganhar jogos de bola 29 00:04:41,182 --> 00:04:42,513 É sobre emoção 30 00:04:42,984 --> 00:04:44,076 Você sabe o que é isso? 31 00:04:44,619 --> 00:04:45,677 Emoção? 32 00:04:46,054 --> 00:04:50,753 Os Lakers não são os Lakers sem Rambis 33 00:04:51,159 --> 00:04:54,492 Ele foi a faísca, a inspiração 34 00:04:54,696 --> 00:04:55,594 Ele era branco 35 00:04:55,797 --> 00:04:56,991 Eu não disse isso 36 00:04:58,833 --> 00:05:02,530 Mas alguma vez lhe ocorreu que é por isso eles o deixaram ir? 37 00:05:02,737 --> 00:05:03,499 Rambis saiu sozinho 38 00:05:03,805 --> 00:05:04,794 Isso é uma bebida naquele saco? 39 00:05:05,106 --> 00:05:05,595 Por conta própria? 40 00:05:05,774 --> 00:05:06,706 Sim, sozinho, leia o jornal 41 00:05:06,942 --> 00:05:08,170 Ah, vamos! 42 00:05:08,443 --> 00:05:10,274 Cristo, Moony, estamos de plantão... 43 00:05:10,445 --> 00:05:14,006 e essa merda que você está comendo é sessenta por cento de graxa 44 00:05:16,985 --> 00:05:18,009 Ele tem um 45 00:05:18,253 --> 00:05:20,813 Dillnick? Eu não acredito 46 00:05:27,462 --> 00:05:30,556 Senhorita? Com licença, senhorita 47 00:05:32,033 --> 00:05:33,660 Você está falando comigo, Elvis? 48 00:05:40,642 --> 00:05:41,700 Ah, merda 49 00:05:42,611 --> 00:05:44,101 Que tipo de ação você procura? 50 00:05:44,746 --> 00:05:47,544 Eu estava esperando que você pudesse me dizer 51 00:05:48,149 --> 00:05:50,208 Tradução, ele não sabe 52 00:05:50,785 --> 00:05:53,049 Agora ela vai enfiar seus balões pela janela 53 00:05:53,254 --> 00:05:54,881 Dedos mágicos são vinte 54 00:05:55,457 --> 00:05:57,687 Cinquenta coloca o porco no cobertor 55 00:05:58,560 --> 00:06:00,824 Você quer algo oral, vejo seu dentista 56 00:06:03,999 --> 00:06:05,990 Você viu o que ele era vestindo esta noite? 57 00:06:06,468 --> 00:06:08,470 Ele não estava usando aquela coisa listrada, ele estava? 58 00:06:08,470 --> 00:06:09,869 E daí? 59 00:06:10,071 --> 00:06:11,299 Procurando por algo excêntrico? 60 00:06:11,506 --> 00:06:12,803 Quer ouvir o especial do chef? 61 00:06:13,008 --> 00:06:17,536 Não, tenho certeza que tudo o que você fizer ficará bem 62 00:06:23,518 --> 00:06:25,042 Espero que você tenha muitas capas de chuva... 63 00:06:25,286 --> 00:06:27,083 porque eu não ando mais sem sela 64 00:06:30,725 --> 00:06:32,158 Vamos encontrá-lo no Bowl? 65 00:06:32,327 --> 00:06:33,954 Sim, parece que é melhor nos apressarmos 66 00:06:34,729 --> 00:06:36,026 Linda jaqueta 67 00:06:36,264 --> 00:06:37,822 Seersucker me deixa quente 68 00:06:38,233 --> 00:06:39,825 Apenas relaxe 69 00:06:40,301 --> 00:06:41,734 Apenas deixe-me assumir o controle 70 00:06:41,936 --> 00:06:42,834 Você vai adorar, acredite 71 00:06:43,772 --> 00:06:44,830 Pedra 72 00:06:45,907 --> 00:06:46,874 Vamos, Lua, esqueça-o 73 00:06:47,108 --> 00:06:49,736 Conhecemos Dill, Moon, deixe-o em paz 74 00:06:52,814 --> 00:06:54,679 Ah, Jesus 75 00:06:54,983 --> 00:06:56,746 As promoções são na próxima semana 76 00:06:56,951 --> 00:06:57,918 Ele está acelerando 77 00:06:59,621 --> 00:07:01,885 Ser policial é como ser arremessador, Harry 78 00:07:02,123 --> 00:07:04,250 Para acertar os golpes, você tem que... 79 00:07:04,526 --> 00:07:06,994 Arriscar suas bolas, para quê, Moon? O que é isso? 80 00:07:07,228 --> 00:07:08,820 Isso é iniciativa, estou mostrando iniciativa 81 00:07:09,064 --> 00:07:10,156 Não, isso é assédio 82 00:07:10,331 --> 00:07:12,390 Há algo muito perverso sobre você e esta pedra 83 00:07:12,534 --> 00:07:13,762 Perverso? Sim, perverso 84 00:07:14,002 --> 00:07:15,162 Não foi culpa dele ela ter te deixado 85 00:07:15,370 --> 00:07:16,166 Sim? Sim 86 00:07:16,337 --> 00:07:17,235 Besteira! 87 00:07:18,373 --> 00:07:20,170 Hollywood, aqui são sete e um 88 00:07:20,375 --> 00:07:23,708 Dillnick está fazendo uma entrega Redi-Whip para o estacionamento do Bowl 89 00:07:23,912 --> 00:07:26,073 Alguém pode tirá-la de suas mãos? Obrigado 90 00:07:27,115 --> 00:07:28,514 Diga-lhes para não se apressarem 91 00:07:36,658 --> 00:07:38,182 Phil, você pode pegar o champanhe? 92 00:07:39,461 --> 00:07:41,986 Peça a um membro da equipe que encontre seu corpo pela manhã 93 00:07:43,264 --> 00:07:45,061 A polícia pode notificar sua esposa 94 00:07:45,734 --> 00:07:47,929 Washington quer controle total dos danos 95 00:07:48,169 --> 00:07:49,067 Entendeu? 96 00:07:49,838 --> 00:07:51,533 Tem certeza que você consegue lidar com essas garotas? 97 00:07:51,773 --> 00:07:52,762 É problema meu 98 00:07:52,974 --> 00:07:54,236 É da sua conta se você não fizer isso 99 00:07:56,711 --> 00:07:57,769 Graham 100 00:08:09,791 --> 00:08:11,588 Isso está fora do nosso alcance, Jack 101 00:08:11,760 --> 00:08:13,091 Também está fora da nossa jurisdição 102 00:08:13,328 --> 00:08:15,125 Vamos, estamos em Beverly Hills 103 00:08:15,330 --> 00:08:16,297 Belo terno 104 00:08:29,544 --> 00:08:30,977 Está tudo bem, está tudo bem 105 00:08:31,212 --> 00:08:33,271 Ele está apenas pegando ela e a namorada dela 106 00:08:33,414 --> 00:08:34,142 Ele é o advogado deles 107 00:08:34,349 --> 00:08:35,646 Eles não parecem seguros para dirigir 108 00:08:36,351 --> 00:08:37,113 Se perca, amigo 109 00:08:37,585 --> 00:08:38,017 Ficando estranho 110 00:08:38,219 --> 00:08:39,948 Seja legal, agora 111 00:08:40,188 --> 00:08:41,212 O quê? eu não disse nada 112 00:08:42,624 --> 00:08:46,617 Pedra! Alguém está ligando para você 113 00:08:47,061 --> 00:08:47,959 Pedra! 114 00:08:48,696 --> 00:08:50,425 O que?! O que, o que, o que? 115 00:08:56,271 --> 00:08:57,295 Zara, vamos! 116 00:08:57,438 --> 00:08:58,200 O que diabos você está fazendo? 117 00:08:58,406 --> 00:08:59,031 Você está louco? 118 00:08:59,207 --> 00:09:00,868 Mova-se! eu vou dirigir 119 00:09:04,946 --> 00:09:05,674 Você disse que ia... 120 00:09:06,014 --> 00:09:07,311 Você disse que ia desistir 121 00:09:12,420 --> 00:09:15,253 Eu quero uma promoção, Lua, não é uma maldita suspensão 122 00:09:15,423 --> 00:09:16,253 Ele está correndo, Harry 123 00:09:16,457 --> 00:09:17,515 Bem, você atirou nele! 124 00:09:17,725 --> 00:09:19,989 Ele está sujo, eu sei que ele está sujo! 125 00:09:20,395 --> 00:09:22,989 Finalmente vou pegar sua bunda preta para a parede 126 00:09:23,765 --> 00:09:24,789 Se você tiver alguma droga na bolsa... 127 00:09:25,033 --> 00:09:27,695 você poderia, por favor, apenas jogá-los pela janela? 128 00:09:28,369 --> 00:09:29,301 Eu não acredito... 129 00:09:29,537 --> 00:09:30,936 Você sabe, eu poderia ser expulso por essa merda 130 00:09:35,476 --> 00:09:36,272 Leão! 131 00:09:38,179 --> 00:09:39,111 Me dê a bolsa... 132 00:09:43,852 --> 00:09:45,285 Segure as garotas e consiga reforços 133 00:09:45,486 --> 00:09:46,180 Ah, Lua 134 00:09:50,024 --> 00:09:50,888 Ah, Jesus 135 00:09:53,528 --> 00:09:54,654 Fique onde está 136 00:10:43,945 --> 00:10:44,969 Pedra! 137 00:10:50,184 --> 00:10:51,515 Mover 138 00:10:51,753 --> 00:10:52,845 Foda-se 139 00:11:37,031 --> 00:11:38,896 Bem, já era hora 140 00:11:39,767 --> 00:11:41,469 Agora, olhe, sou advogado, certo? 141 00:11:41,469 --> 00:11:44,666 E este é um caso claro de assédio 142 00:11:44,906 --> 00:11:47,704 Agora, nos últimos seis meses essa pobre desculpa para uma folga da polícia... 143 00:11:54,582 --> 00:11:57,107 Vocês, cavalheiros, vão manter isso cachorro louco de mim, ou o quê? 144 00:12:01,823 --> 00:12:02,585 Obrigado 145 00:12:04,993 --> 00:12:05,925 Tudo bem, olhe... 146 00:12:06,060 --> 00:12:07,755 não sei qual é o problema você tem com... 147 00:12:07,962 --> 00:12:09,224 Jesus, o que diabos você tem tem comido? 148 00:12:10,665 --> 00:12:12,223 Sua bunda, negro 149 00:12:16,537 --> 00:12:18,835 Você o chamou de palavra '"n'"? 150 00:12:20,441 --> 00:12:23,035 Você deixou Dillnick com um encontro no carro no Hollywood Bowl... 151 00:12:23,244 --> 00:12:26,111 disparou sua arma sem justa causa em um clube privado... 152 00:12:26,280 --> 00:12:28,612 participou de uma perseguição de carro em alta velocidade... 153 00:12:28,816 --> 00:12:31,614 então você enfeitou um advogado negro na frente de cem pessoas... 154 00:12:31,819 --> 00:12:33,650 e o chamou de palavra '"n'"? 155 00:12:33,888 --> 00:12:35,048 Eu fiz a prisão 156 00:12:37,091 --> 00:12:40,356 Você se agachou, Moony... 157 00:12:40,628 --> 00:12:43,893 e estou farto e cansado do seu atitude de cowboy de rua... 158 00:12:44,132 --> 00:12:45,861 e suas besteiras racistas 159 00:12:46,100 --> 00:12:49,695 Mas deixe-me tentar chegar até você, Aluado 160 00:12:49,937 --> 00:12:53,429 Há aqueles de nós que podem dizer a palavra '"n'"... 161 00:12:53,608 --> 00:12:56,543 e há aqueles de nós que não conseguem 162 00:12:58,646 --> 00:13:00,580 Agora posso dizer a palavra '"n'" 163 00:13:00,848 --> 00:13:02,372 Negro, negro, negro, negro, negro 164 00:13:02,583 --> 00:13:04,312 Veja, eu posso dizer a maldita palavra o quanto eu quiser... 165 00:13:04,585 --> 00:13:05,381 mas você não pode 166 00:13:05,553 --> 00:13:08,989 Na verdade, Moony, se eu pegar seu um pouco perverso, preconceituoso... 167 00:13:09,323 --> 00:13:10,415 boca de merda dizendo isso de novo... 168 00:13:10,591 --> 00:13:13,253 Eu vou te arrancar pessoalmente um novo idiota 169 00:13:17,498 --> 00:13:20,262 Isso vai afetar meu... 170 00:13:21,602 --> 00:13:23,502 avaliação da promoção? 171 00:13:24,038 --> 00:13:25,096 Promoção? 172 00:13:36,684 --> 00:13:39,209 Você está suspenso, Sargento 173 00:13:39,887 --> 00:13:43,414 Deixe sua peça e seu escudo com Rinselle saindo daqui 174 00:13:46,861 --> 00:13:49,125 Chamei-o de palavra '"n'" e quero uma promoção 175 00:13:53,134 --> 00:13:54,158 Desculpe, Lua 176 00:14:05,446 --> 00:14:06,344 Você fez isso? 177 00:14:31,839 --> 00:14:32,863 Lua? 178 00:14:55,029 --> 00:14:56,223 Você está bem? 179 00:15:00,468 --> 00:15:02,026 Você não parece tão bem 180 00:15:02,737 --> 00:15:03,761 Obrigado 181 00:15:05,206 --> 00:15:07,003 O que foi isso esta noite? 182 00:15:07,241 --> 00:15:08,868 Ele está sendo cafetão para você agora? 183 00:15:10,344 --> 00:15:12,539 Eu não mereço isso, Lua 184 00:15:13,347 --> 00:15:14,211 Nem ele 185 00:15:14,415 --> 00:15:15,541 O que você estava fazendo? 186 00:15:18,085 --> 00:15:22,818 Eu não te contei que terminei a escola noturna finalmente... 187 00:15:22,990 --> 00:15:25,458 e coloquei minha inscrição em Faculdade de Artes do Vale... 188 00:15:25,760 --> 00:15:26,886 e economizei todas as mensalidades... 189 00:15:27,061 --> 00:15:28,028 O quê? 190 00:15:32,099 --> 00:15:35,159 Não sei por que continuo esquecendo para deixar isso 191 00:15:38,706 --> 00:15:42,540 Toda vez que estou perto da sua casa, não é o momento certo 192 00:15:54,789 --> 00:15:55,881 Jesus Cristo! 193 00:15:56,090 --> 00:15:57,387 Por que você tem que continuar fazendo isso? 194 00:15:57,592 --> 00:15:59,059 Eu preciso disso Para quê? 195 00:15:59,293 --> 00:16:00,419 Autodefesa 196 00:16:00,795 --> 00:16:01,784 De quê? 197 00:16:02,897 --> 00:16:04,364 Por que você carrega uma arma? 198 00:16:04,665 --> 00:16:05,654 Eu sou um policial! 199 00:16:05,933 --> 00:16:08,026 Sim, bem, eu não estou 200 00:16:08,970 --> 00:16:10,369 Você ainda tem o aquário? 201 00:16:10,571 --> 00:16:11,196 Sim 202 00:16:11,305 --> 00:16:13,967 Você pode simplesmente colocar isso aí com os outros? 203 00:16:14,175 --> 00:16:16,143 E, tipo, se algo acontecer comigo... 204 00:16:16,377 --> 00:16:17,105 peça para eles imprimirem 205 00:16:17,311 --> 00:16:19,779 Você sabe, tipo, polvilhe-os sobre Hollywood Boulevard como cinzas 206 00:16:30,524 --> 00:16:32,685 Vindo? Sim 207 00:16:38,699 --> 00:16:39,791 Chora 208 00:16:43,104 --> 00:16:44,162 Tchau, Lua 209 00:17:26,647 --> 00:17:28,376 Porque eu te amo tanto 210 00:17:41,362 --> 00:17:43,489 Venha aqui, aqui está 211 00:17:43,664 --> 00:17:44,528 Vamos agora 212 00:17:46,500 --> 00:17:48,331 Isso é seu, sim, isso é seu 213 00:17:48,536 --> 00:17:51,130 OK, você pode ter um pouco disso também, tudo bem? 214 00:17:51,339 --> 00:17:52,431 Ei, venha aqui 215 00:17:52,573 --> 00:17:53,335 Olha isso 216 00:17:53,507 --> 00:17:54,735 Saia daqui 217 00:17:55,276 --> 00:17:56,072 Aí está 218 00:17:57,978 --> 00:17:59,172 Você quer um pouco disso? 219 00:17:59,480 --> 00:18:00,708 Só um pouco 220 00:18:01,248 --> 00:18:02,146 Aí está 221 00:18:02,350 --> 00:18:04,716 Sim, eu sei, estou feliz em ver você também 222 00:18:05,453 --> 00:18:07,080 Saia daqui, sim? 223 00:18:08,356 --> 00:18:09,755 Estou tentando te dar coisas que você gosta 224 00:18:09,924 --> 00:18:12,688 Saia, o que há com você? 225 00:18:15,763 --> 00:18:17,856 É isso aí, Chuck, você não tem mais 226 00:18:21,736 --> 00:18:23,203 Bem, talvez apenas um... 227 00:18:39,286 --> 00:18:40,810 só mais um pouco 228 00:19:06,380 --> 00:19:07,210 Mandril! 229 00:19:24,131 --> 00:19:25,063 O que você está dizendo? 230 00:19:25,466 --> 00:19:27,400 É isso? Ele está morto? 231 00:19:28,269 --> 00:19:31,670 Ele ficará sem um novo coração... 232 00:19:32,306 --> 00:19:34,508 e as chances de encontrar um Doador B positivo... 233 00:19:34,508 --> 00:19:35,440 Dr. 234 00:19:35,643 --> 00:19:36,541 Com licença 235 00:19:41,715 --> 00:19:42,682 Ele era policial? 236 00:19:43,751 --> 00:19:44,718 Sim, vício 237 00:19:44,919 --> 00:19:46,910 Como diabos ele entrou nesse tipo de condição? 238 00:19:48,389 --> 00:19:49,356 Vice 239 00:19:50,157 --> 00:19:52,717 Tristes notícias para o estado da Califórnia e a nação 240 00:19:53,060 --> 00:19:54,789 Senador James Marquand... 241 00:19:54,995 --> 00:19:57,429 um dos líderes mais respeitados no Capitólio... 242 00:19:57,565 --> 00:19:59,795 está morto aos cinquenta e quatro 243 00:19:59,967 --> 00:20:02,697 Encontrado por um funcionário em seu Bel Air em casa esta manhã... 244 00:20:02,870 --> 00:20:05,236 o autor do novo antidrogas legislação... 245 00:20:05,406 --> 00:20:07,966 acredita-se que tenha morrido de insuficiência cardíaca 246 00:20:08,175 --> 00:20:11,611 O presidente descreveu Marquand como um verdadeiro cavalheiro... 247 00:20:11,812 --> 00:20:13,541 um estadista brilhante... 248 00:20:14,114 --> 00:20:16,446 OK, qual de vocês disse a Ave Maria? 249 00:20:17,818 --> 00:20:18,876 A condição do doador? 250 00:20:19,053 --> 00:20:20,020 Foi um acidente de carro... 251 00:20:20,187 --> 00:20:21,620 traumatismo grave na cabeça e parte inferior das costas... 252 00:20:21,922 --> 00:20:22,752 tronco cerebral decepado 253 00:20:22,923 --> 00:20:23,890 Caso contrário, o cara é um bolinho de creme 254 00:20:24,091 --> 00:20:25,058 A forma dele está em ordem? 255 00:20:25,259 --> 00:20:25,918 Nós o registramos 256 00:20:26,160 --> 00:20:27,491 Ele tinha isso marcado em sua licença 257 00:20:30,698 --> 00:20:31,892 Alguma coisa médica? 258 00:20:33,033 --> 00:20:35,797 Esse cara está completamente limpo sobre tudo menos sua ocupação 259 00:20:36,270 --> 00:20:37,703 Empurrador? Fechar 260 00:20:37,872 --> 00:20:39,464 Proctologista? Ficando mais quente 261 00:20:39,740 --> 00:20:41,139 Não me diga que ele é advogado 262 00:20:41,842 --> 00:20:43,139 Mas não se preocupe com negligência 263 00:20:43,410 --> 00:20:44,468 Ele está morto demais para processar 264 00:20:57,224 --> 00:20:58,088 Merda, abaixe isso 265 00:20:58,359 --> 00:20:59,155 eu entendi 266 00:20:59,360 --> 00:21:00,384 OK, ele está dormindo, vamos, vamos 267 00:21:00,628 --> 00:21:01,253 Tem certeza que ele sabe? 268 00:21:01,562 --> 00:21:02,551 Faz apenas algumas semanas 269 00:21:02,763 --> 00:21:04,094 Sim, o médico disse a ele ontem 270 00:21:04,298 --> 00:21:05,128 Tudo, certo? 271 00:21:05,232 --> 00:21:06,893 Sim, tudo, agora você pode vir? 272 00:21:07,134 --> 00:21:07,600 Você conseguiu isso com ele? 273 00:21:07,768 --> 00:21:08,666 Não vai ficar de pé 274 00:21:08,903 --> 00:21:09,335 Bem, eles, apoiem-se 275 00:21:09,436 --> 00:21:11,370 Tem certeza que ele sabe, Harry? 276 00:21:11,605 --> 00:21:13,095 Ele sabe, ele sabe 277 00:21:13,374 --> 00:21:14,306 Harry? 278 00:21:14,842 --> 00:21:16,673 Um, dois, três, quatro... 279 00:21:16,844 --> 00:21:18,607 Não me canso de você, querido... 280 00:21:18,812 --> 00:21:20,211 Não me canso de você... 281 00:21:20,414 --> 00:21:21,039 Ah, querido... 282 00:21:21,315 --> 00:21:22,748 Não me canso de você... 283 00:21:23,017 --> 00:21:25,247 Não me canso de você, querido... 284 00:21:25,553 --> 00:21:28,386 Não me canso de você... 285 00:21:28,622 --> 00:21:30,487 Tudo que eu quero é você, amor... 286 00:21:30,758 --> 00:21:32,123 Você não sabe que é verdade? 287 00:21:32,426 --> 00:21:33,825 Que porra é essa? 288 00:21:35,195 --> 00:21:35,991 Ah, merda 289 00:21:36,430 --> 00:21:37,328 Ele não sabe 290 00:21:38,265 --> 00:21:40,028 Moony, pare! Volte aqui! Mo... 291 00:21:40,568 --> 00:21:42,195 Posner disse que ia te contar, Lua 292 00:21:42,403 --> 00:21:43,301 Nós não sabíamos 293 00:21:46,974 --> 00:21:49,499 Jack, o que você pensa que está fazendo fora da cama? 294 00:21:49,710 --> 00:21:50,506 Você colocou isso 295 00:21:50,744 --> 00:21:51,836 Agora você tira! 296 00:21:54,448 --> 00:21:56,075 Quer me dizer onde ele tinha isso? 297 00:22:01,555 --> 00:22:03,318 Quero que você se exercite, Jack... 298 00:22:03,924 --> 00:22:05,516 ou você pode jogar esses dez meses de reabilitação... 299 00:22:05,726 --> 00:22:07,785 pela janela, entendeu? 300 00:22:08,862 --> 00:22:13,231 Não beber, não fumar, não comer alimentos gordurosos 301 00:22:13,434 --> 00:22:15,425 Chega de rondas, chega de apreensões de drogas... 302 00:22:15,703 --> 00:22:17,898 chega de perseguições estúpidas de carros 303 00:22:18,372 --> 00:22:22,001 Você é um sargento agora, um jornalista de carreira 304 00:22:22,610 --> 00:22:23,508 Você entendeu? 305 00:22:24,011 --> 00:22:26,241 Sim, entendi 306 00:22:29,817 --> 00:22:31,250 Eu não queria te levar de volta, Moony 307 00:22:31,552 --> 00:22:32,814 Central me fez 308 00:22:34,321 --> 00:22:36,551 Só porque temos o mesmo coração colorido... 309 00:22:37,124 --> 00:22:38,557 não pense que somos sangue 310 00:22:45,833 --> 00:22:47,926 Ei, Moony, começando a andar com um pouco de ritmo 311 00:22:48,135 --> 00:22:48,999 Engraçado 312 00:22:49,203 --> 00:22:50,101 Ei, Moondog... 313 00:22:50,337 --> 00:22:51,429 Belo bronzeado, Moony 314 00:22:51,972 --> 00:22:53,837 Dizem que o coração não é o único novo equipamento que você tem 315 00:22:54,041 --> 00:22:54,939 Você deseja 316 00:22:57,144 --> 00:22:58,270 Terri... 317 00:22:58,545 --> 00:23:01,571 você já localizou Crystal Gerrity? 318 00:23:01,849 --> 00:23:04,249 Ela é a cenoura top Detetive Zara estava verificando 319 00:23:04,752 --> 00:23:05,912 Detetive Zara? 320 00:23:06,387 --> 00:23:08,548 Sim, Harry, ela é uma prostituta, certo? 321 00:23:09,023 --> 00:23:10,115 Sim 322 00:23:10,491 --> 00:23:14,985 Ele disse que ela pegou alguns acelerando multas perto de Malibu 323 00:23:15,095 --> 00:23:16,619 Certo, cerca de seis meses atrás 324 00:23:16,830 --> 00:23:18,889 Os endereços que ela deu em ambos citações eram falsas 325 00:23:19,099 --> 00:23:20,657 Acerte a garota Peisha também 326 00:23:20,868 --> 00:23:22,495 Eles estão lá fora, mas ninguém sabe onde 327 00:23:22,703 --> 00:23:25,035 Você poderia executá-lo através da máquina para mim de novo? 328 00:23:25,639 --> 00:23:28,233 Bem, tudo é possível por um pouco do seu querido 329 00:23:29,076 --> 00:23:30,566 Você tem uma mente suja 330 00:23:31,178 --> 00:23:32,236 Vejo você 331 00:23:41,989 --> 00:23:44,423 Agora, isso foi tudo ideia de Harry, Jack 332 00:23:49,463 --> 00:23:54,127 Se ele vai andar com você, você tem que faça com que ele se livre dessas listras 333 00:23:54,435 --> 00:23:57,632 Desde aquela noite no Bowl ele acha que essa é sua jaqueta da sorte 334 00:23:58,305 --> 00:23:59,237 Merda 335 00:24:06,814 --> 00:24:10,147 Bem, temos que ir 336 00:24:10,417 --> 00:24:12,408 Sim, vá 337 00:24:12,619 --> 00:24:13,483 Mais tarde 338 00:24:13,787 --> 00:24:14,879 Sim, Harry 339 00:24:16,490 --> 00:24:17,684 Deixe-me ver seu escudo 340 00:24:19,159 --> 00:24:20,023 Vamos lá 341 00:24:28,802 --> 00:24:29,791 Parece legal 342 00:24:30,938 --> 00:24:32,235 Fica muito bem em você 343 00:24:32,973 --> 00:24:33,871 Obrigado 344 00:25:22,289 --> 00:25:23,221 Mantenha a mudança 345 00:25:23,390 --> 00:25:24,220 Obrigado 346 00:26:07,634 --> 00:26:08,965 Não coma isso 347 00:26:10,170 --> 00:26:11,068 Obstrui as artérias 348 00:26:11,371 --> 00:26:12,429 Isso faz seu hálito cheirar mal 349 00:26:12,940 --> 00:26:14,032 Ouça, idiota... 350 00:26:17,244 --> 00:26:18,142 Confie em mim 351 00:26:22,549 --> 00:26:23,880 Agora, olhe, olhe 352 00:26:24,585 --> 00:26:27,452 Eu nem ia dizer nada, você sabe 353 00:26:27,654 --> 00:26:29,053 Eu tentei te dar uma chance de entrar o sulco... 354 00:26:29,289 --> 00:26:30,654 e por pior que sejam aqueles camelos... 355 00:26:30,858 --> 00:26:32,553 Eu estava mais do que disposto a deixar alguns esses passam... 356 00:26:32,759 --> 00:26:36,456 mas quando você começa a empurrar esse cachorro carne na sua cara... 357 00:26:36,697 --> 00:26:37,891 Sinto muito, só preciso intervir 358 00:26:38,098 --> 00:26:39,622 Eu tenho que fazer alguma coisa, agora largue 359 00:26:40,367 --> 00:26:41,834 Coloque isso no chão 360 00:26:42,769 --> 00:26:44,430 Moony, abaixe isso 361 00:26:44,605 --> 00:26:46,334 Coloque isso no chão 362 00:26:48,175 --> 00:26:48,971 Você não ouviu o médico? 363 00:26:49,276 --> 00:26:50,470 Você não sabe o que essa merda faz para o seu coração? 364 00:26:50,811 --> 00:26:52,676 Moony, olhe, você está muito estúpido agora 365 00:26:52,880 --> 00:26:54,848 Você está dançando com um cheeseburger 366 00:27:02,289 --> 00:27:04,120 Podemos fazer isso o dia todo, ok? 367 00:27:04,324 --> 00:27:05,723 Mas você parece muito bobo... 368 00:27:05,792 --> 00:27:08,352 dançando com um cheeseburger 369 00:27:09,796 --> 00:27:11,730 A única pessoa que pode me ver é você 370 00:27:12,966 --> 00:27:14,160 O que há com aquele cara? 371 00:27:45,999 --> 00:27:47,933 Você sabe, você não pode fugir de mim 372 00:27:50,404 --> 00:27:52,395 Este é um carro muito bonito 373 00:27:52,572 --> 00:27:54,665 Quero dizer, isso é absolutamente fabuloso 374 00:27:55,309 --> 00:27:56,537 Já foi lavado? 375 00:28:06,520 --> 00:28:08,112 É estranho, eu sei, é muito estranho 376 00:28:08,388 --> 00:28:09,377 Eu nem estou acostumado com isso 377 00:28:09,589 --> 00:28:10,783 É meio que fora do corpo... 378 00:28:10,991 --> 00:28:14,392 você sabe, projeção astral, Coisa de Shirley Maclaine 379 00:28:14,594 --> 00:28:15,492 Quer dizer, um minuto... 380 00:28:15,729 --> 00:28:18,095 Estou sentado no banco da frente do meu carro, e eu estou morrendo 381 00:28:18,298 --> 00:28:19,492 Da próxima vez eu sei... bum! 382 00:28:19,700 --> 00:28:22,362 Estou parado na sala de cirurgia olhando para mim mesmo... 383 00:28:22,669 --> 00:28:25,160 enquanto eles estão puxando meu coração para fora de mim 384 00:28:25,339 --> 00:28:26,966 Quer dizer, foi assim... Qual é o nome desse filme? 385 00:28:27,140 --> 00:28:29,267 Ah, isso é muito bom, isso é bom 386 00:28:29,543 --> 00:28:32,376 Ir e voltar é bom porque estimula o coração 387 00:28:32,846 --> 00:28:33,744 Isso te deixa muito forte... 388 00:28:34,047 --> 00:28:35,105 Você está me ouvindo? 389 00:28:35,449 --> 00:28:36,074 Você está me ouvindo? 390 00:28:36,283 --> 00:28:38,274 Ei, espere um minuto Você está me ignorando, não está? 391 00:28:38,485 --> 00:28:39,747 Agora, escute, eu não queria meu coração em você... 392 00:28:39,987 --> 00:28:41,545 mais do que você queria meu coração em você... 393 00:28:41,755 --> 00:28:43,222 e se eu soubesse que meu coração estava vai ser... 394 00:28:43,457 --> 00:28:45,391 dentro de um pedaço de escória racista como você... 395 00:28:45,659 --> 00:28:47,024 Eu nunca teria doado isso no primeiro lugar 396 00:28:47,227 --> 00:28:49,491 Mas tudo bem, você sabe, porque a vida é uma merda... 397 00:28:49,730 --> 00:28:51,027 e aí você morre, sabe? 398 00:28:52,232 --> 00:28:53,358 É verdade, não é? 399 00:28:54,501 --> 00:28:55,900 Ei... 400 00:28:56,169 --> 00:28:59,002 mas eu não morri! Eu fui assassinado! 401 00:29:03,276 --> 00:29:06,734 Não consegui ver direito... se fosse um Cutlass Sierra ou um... 402 00:29:07,014 --> 00:29:09,346 mas eu dei uma boa olhada no motorista... 403 00:29:09,583 --> 00:29:10,515 logo antes de ele me tirar da estrada 404 00:29:10,817 --> 00:29:11,215 Ei, Moony, você está bem? 405 00:29:11,451 --> 00:29:11,940 Sim, sim, estou bem 406 00:29:12,219 --> 00:29:13,186 Você não vai... Espere um minuto! 407 00:29:13,487 --> 00:29:14,681 Você não vai falar comigo? 408 00:29:14,821 --> 00:29:17,221 Eu pensei que você disse que queria ser um detetive, hein? 409 00:29:17,357 --> 00:29:19,086 Eu pensei que você disse que queria aquele escudo dourado? 410 00:29:19,326 --> 00:29:20,987 Bem, esta é a sua oportunidade, é isso 411 00:29:21,261 --> 00:29:22,558 Agora você vai falar comigo, ou não é você? 412 00:29:22,763 --> 00:29:23,787 Não! 413 00:29:34,908 --> 00:29:38,139 Vou prescrever um pouco de remédio, Jack 414 00:29:39,413 --> 00:29:40,573 Nada sério 415 00:29:41,415 --> 00:29:43,474 Apenas algo para acalmar seus nervos... 416 00:29:44,017 --> 00:29:45,541 ajude as alucinações 417 00:29:46,787 --> 00:29:48,618 Eu tomo isso de vez em quando... 418 00:29:48,822 --> 00:29:50,483 esperando que minha esposa desapareça 419 00:29:51,925 --> 00:29:54,519 Mas você quer dizer que isso é uma coisa normal? 420 00:29:54,761 --> 00:29:55,750 Ah, claro que é 421 00:29:56,263 --> 00:29:57,958 Isso pode ser perfeitamente normal 422 00:29:58,698 --> 00:30:01,166 Uma aberração psicoquímica de algum tipo 423 00:30:01,368 --> 00:30:02,357 Estamos apenas começando a aprender... 424 00:30:02,602 --> 00:30:05,469 como os transplantes afetam o corpo humano e mente 425 00:30:09,042 --> 00:30:10,942 Tire alguns dias de folga 426 00:30:11,178 --> 00:30:12,372 Você vai se sentir muito melhor 427 00:30:20,087 --> 00:30:21,816 Esse tranquilizante já está funcionando? 428 00:30:24,224 --> 00:30:27,694 Diga sim, você quer acabar uma instituição mental? 429 00:30:27,694 --> 00:30:30,128 Jack? Sim! 430 00:30:30,430 --> 00:30:32,864 Sim, está funcionando bem 431 00:30:33,266 --> 00:30:34,164 Está tudo bem 432 00:30:46,413 --> 00:30:48,313 Jesus! Mandril! 433 00:31:06,533 --> 00:31:10,560 Pessoalmente, penso que este racismo esta recusa em me reconhecer... 434 00:31:10,871 --> 00:31:12,600 decorre de sentimentos de inadequação 435 00:31:13,140 --> 00:31:14,539 Quero dizer, você olha para mim O que você vê? 436 00:31:14,674 --> 00:31:16,665 Alguém com formação universitária, caramba, lindo... 437 00:31:16,877 --> 00:31:19,869 pendurado como um pônei Shetland, e você se sente ameaçado 438 00:31:20,680 --> 00:31:21,772 Estou atingindo um nervo? 439 00:31:23,550 --> 00:31:24,517 Vamos, Chuck 440 00:31:24,618 --> 00:31:27,314 Ah, entendo, você pode falar com o gato, mas você não pode falar comigo 441 00:31:29,222 --> 00:31:31,247 Saia do caminho, idiota 442 00:31:31,491 --> 00:31:34,392 Ah! Você pode falar comigo, obrigado 443 00:31:34,895 --> 00:31:36,522 Preconceito racial eu entendo... 444 00:31:36,696 --> 00:31:39,290 mas preconceito fantasma? Um conceito totalmente novo 445 00:31:39,833 --> 00:31:40,857 Na verdade... 446 00:31:41,067 --> 00:31:43,297 Eu acho que você está abrindo novos caminhos nesta área 447 00:31:43,570 --> 00:31:45,834 Ei! Feche a porta 448 00:31:46,239 --> 00:31:48,298 Eu não posso, a única coisa que posso mover é você 449 00:31:49,943 --> 00:31:50,841 Merda 450 00:32:01,555 --> 00:32:05,082 É difícil acreditar que Crys poderia viver em um chiqueiro como este 451 00:32:05,825 --> 00:32:08,316 Quanto tempo durou, hein? Um mês ou dois? 452 00:32:08,528 --> 00:32:09,222 Quatro 453 00:32:10,197 --> 00:32:11,186 Quatro? 454 00:32:12,265 --> 00:32:14,460 E ela não estava namorando quando estava morando comigo 455 00:32:14,668 --> 00:32:16,829 Sim, provavelmente muito ocupado limpando, hein? 456 00:32:32,719 --> 00:32:34,084 Você não vai embora, vai? 457 00:32:34,287 --> 00:32:36,255 Bem, o melhor que posso imaginar, Eu vou aonde você vai 458 00:32:36,489 --> 00:32:38,354 Enquanto esse coração estiver batendo estamos apegados 459 00:32:38,558 --> 00:32:41,493 É por isso que você não vai comer isso bacon, aquele chili, aquilo... 460 00:32:42,762 --> 00:32:43,888 Salsicha polonesa? 461 00:32:44,197 --> 00:32:45,221 Olha, vá para o inferno! 462 00:32:45,932 --> 00:32:47,263 É isso que estou tentando evitar 463 00:32:47,467 --> 00:32:49,492 Agora, olhe, Moony, você não tem gostar de mim... 464 00:32:49,703 --> 00:32:50,897 mas você vai ter que morar comigo 465 00:32:51,104 --> 00:32:53,334 agora, qualquer problema que você teve comigo por causa do Crys... 466 00:32:53,573 --> 00:32:55,632 deixe isso para trás porque você vai precisar de mim... 467 00:32:55,942 --> 00:32:57,239 se você quiser me ajudar a encontrar... 468 00:33:02,983 --> 00:33:03,745 Encontrá-la? 469 00:33:04,017 --> 00:33:04,949 Sim 470 00:33:05,585 --> 00:33:06,574 O que você sabe? 471 00:33:06,653 --> 00:33:08,120 Só o que aconteceu naquela noite eu fui morto 472 00:33:08,321 --> 00:33:09,413 Ela tem algo a ver com isso? 473 00:33:09,556 --> 00:33:11,353 Sim, agora, ela e a outra garota Peixa... 474 00:33:11,491 --> 00:33:13,152 ambos trabalham para um grande gangster... 475 00:33:13,226 --> 00:33:14,818 chamou a si mesmo de John Graham 476 00:33:15,028 --> 00:33:16,359 Ele lidava estritamente com as classes altas 477 00:33:16,596 --> 00:33:17,255 Você sabe, drogas, garotas... 478 00:33:17,564 --> 00:33:20,260 Sim, sim, eu sei, cafetão para as estrelas 479 00:33:20,467 --> 00:33:22,059 Parece o seu tipo de cliente 480 00:33:22,269 --> 00:33:24,203 Diga, diga, não vá aí, certo? 481 00:33:24,371 --> 00:33:27,101 Eu represento as meninas, não seus empregadores 482 00:33:27,274 --> 00:33:28,798 De qualquer forma, Crys me ligou de o clube de campo... 483 00:33:29,042 --> 00:33:30,304 disse que ela estava tendo um pequeno problema legal... 484 00:33:30,510 --> 00:33:31,636 e me pediu para buscá-la 485 00:33:31,778 --> 00:33:33,746 Você dá a todos os seus clientes esse tipo de serviço? 486 00:33:33,913 --> 00:33:34,971 Bem, ela estava chateada 487 00:33:35,215 --> 00:33:36,204 Foi por isso que você bateu nela? 488 00:33:36,449 --> 00:33:37,279 Eu estava chateado 489 00:33:37,517 --> 00:33:38,484 Oh, vocês dois estavam chateados 490 00:33:38,718 --> 00:33:40,379 Sim, nós dois estávamos chateados! Tudo bem, Moony? 491 00:33:40,587 --> 00:33:41,485 Por que você não lava a louça aqui... 492 00:33:41,788 --> 00:33:42,550 por chorar em voz alta? 493 00:33:42,756 --> 00:33:43,688 Por que você fugiu de mim? 494 00:33:43,890 --> 00:33:44,356 O que? 495 00:33:44,624 --> 00:33:45,750 Vamos, você está morto agora 496 00:33:46,526 --> 00:33:48,721 Bem, Peisha estava segurando um pouco de crack que ela conseguiu... 497 00:33:48,995 --> 00:33:50,189 Eu sabia disso! Você sabia o quê? 498 00:33:50,397 --> 00:33:52,262 Seu sortudo filho da puta! Se eu tivesse pegado você... 499 00:33:52,465 --> 00:33:53,659 Você não poderia ter pego minha mãe, Aluado 500 00:33:53,867 --> 00:33:54,891 Provavelmente tive meu ataque cardíaco por sua causa. 501 00:33:55,168 --> 00:33:56,897 Bem, se eu soubesse, teria me rendido... 502 00:34:02,275 --> 00:34:03,867 Os fantasmas podem ficar resfriados? 503 00:34:04,077 --> 00:34:05,271 Sou alérgico a gatos 504 00:34:05,979 --> 00:34:06,877 Mas você está morto 505 00:34:07,047 --> 00:34:08,207 É psicológico 506 00:34:11,818 --> 00:34:12,648 O que há de tão engraçado? 507 00:34:12,852 --> 00:34:14,319 Um fantasma hipocondríaco 508 00:34:26,199 --> 00:34:27,894 Que porra foi essa? 509 00:34:28,134 --> 00:34:29,226 Agora estamos empatados 510 00:34:32,205 --> 00:34:36,107 Esse cara que supostamente comandou você fora da estrada... 511 00:34:38,411 --> 00:34:40,379 Você está aqui ou não? 512 00:34:41,414 --> 00:34:42,403 Sim, estou aqui 513 00:34:43,350 --> 00:34:44,408 Qual era o nome dele? 514 00:34:44,784 --> 00:34:47,810 Teller, ele era o músculo você viu com as garotas no clube 515 00:34:49,155 --> 00:34:52,989 Se ele te tirou da estrada, eles pensam você sabe de algo 516 00:34:54,361 --> 00:34:56,796 O problema legal que Crys ligou para você sobre... 517 00:34:56,796 --> 00:34:58,127 talvez fossem drogas 518 00:34:58,832 --> 00:35:00,356 Eu acho que não 519 00:35:01,234 --> 00:35:03,429 Foi algo mais, algo maior 520 00:35:04,037 --> 00:35:06,767 Eu tentei descobrir com as meninas mas eles não queriam falar 521 00:35:07,440 --> 00:35:08,668 Pelo menos não naquela noite 522 00:35:11,511 --> 00:35:13,604 Não consegui chegar na manhã seguinte, então... 523 00:35:14,547 --> 00:35:16,981 Sim, está apenas à esquerda aqui Vire na próxima esquina 524 00:35:19,052 --> 00:35:21,179 Esta é a Century Luxury Villas 525 00:35:22,389 --> 00:35:25,950 Essas coisas começam em quase um mil, né? 526 00:35:26,126 --> 00:35:27,184 Sim, então? 527 00:35:27,360 --> 00:35:29,351 Arrume sua coleira e tente não agir como um policial 528 00:35:33,833 --> 00:35:34,663 Merda 529 00:35:36,236 --> 00:35:38,170 Quanto você estava puxando para baixo um ano? 530 00:35:38,371 --> 00:35:42,865 A hipoteca de um lugar como este deve ser, o quê, seis mil por mês? 531 00:35:43,042 --> 00:35:45,567 Esse é o meu pote de lagarto Ele está com meu pote de lagarto 532 00:35:45,845 --> 00:35:47,278 Doze vezes seis, setenta e dois? 533 00:35:47,914 --> 00:35:49,108 Ei, você pegou meu pote de lagarto! 534 00:35:49,682 --> 00:35:52,048 Com os impostos, você está olhando para oitenta e cinco grandioso por ano! 535 00:35:53,153 --> 00:35:53,881 Ei, você tem uma piscina! 536 00:35:54,053 --> 00:35:56,851 Ele está com meu pote de lagarto Ele está com meu cacto 537 00:35:57,557 --> 00:35:59,616 Ei, esse é o meu... para onde você vai... 538 00:36:00,627 --> 00:36:04,757 Isso é muito dinheiro Isso é muito dinheiro 539 00:36:04,998 --> 00:36:06,090 Aonde você vai com meu cacto? 540 00:36:06,366 --> 00:36:07,560 Uma enorme quantidade de dinheiro 541 00:36:07,767 --> 00:36:08,631 O que está acontecendo aqui? 542 00:36:08,902 --> 00:36:09,926 Bem, é casa aberta 543 00:36:10,170 --> 00:36:11,865 '"Todos os móveis, utensílios domésticos... 544 00:36:12,038 --> 00:36:13,972 '"e objeto de arte pode ser comprado'" 545 00:36:14,107 --> 00:36:15,802 Ah, mamãe, não 546 00:36:16,709 --> 00:36:17,607 Não, eu deixei a casa para você 547 00:36:17,844 --> 00:36:19,436 Eu não disse que você poderia vendê-lo 548 00:36:23,016 --> 00:36:25,348 Bem, o que mais a velha senhora vai fazer com isso? 549 00:36:30,256 --> 00:36:31,416 Foda-se você também 550 00:36:52,545 --> 00:36:53,876 É esterlina 551 00:36:55,782 --> 00:36:58,683 Na verdade, eu estava mais interessado na foto 552 00:36:58,885 --> 00:37:00,853 Você pode tirar todas as fotos se quiser 553 00:37:01,020 --> 00:37:03,750 Na verdade, vou pagar para você se livrar deste harém 554 00:37:04,224 --> 00:37:06,283 Minha mãe é uma mulher que vai à igreja, então observe o que você diz 555 00:37:08,228 --> 00:37:09,388 Olá, mamãe 556 00:37:10,697 --> 00:37:13,393 Quando penso em todas as entradas e saídas que aconteceu aqui 557 00:37:14,234 --> 00:37:16,464 Nem um neto para mostrar isso 558 00:37:16,603 --> 00:37:18,366 Bem, eu estava planejando me estabelecer 559 00:37:18,905 --> 00:37:21,465 Ele sempre disse que estava planejando ao se estabelecer 560 00:37:21,808 --> 00:37:24,299 Essa caneta corcunda parece que ele era se estabelecendo com você? 561 00:37:24,611 --> 00:37:26,511 Caneta corcunda? Este lugar tem estilo 562 00:37:26,713 --> 00:37:29,648 Sua ideia de estilo foi minha ideia de obscenidade 563 00:37:29,716 --> 00:37:31,547 Eu quero descarregar tudo o que tem a ver com isso 564 00:37:31,784 --> 00:37:33,081 Sim, mas não a preços K-Mart 565 00:37:33,253 --> 00:37:34,584 Você conhece essa mulher? 566 00:37:35,121 --> 00:37:36,110 Eu te conheço? 567 00:37:36,289 --> 00:37:38,416 Eu sou um policial Você olha 568 00:37:38,591 --> 00:37:40,058 Eu disse para você consertar seu colarinho 569 00:37:40,827 --> 00:37:44,991 Estou tentando localizar essa garota... Chora Gerrity 570 00:37:45,765 --> 00:37:49,030 Eu queria saber, posso dar uma olhada o Rolodex do seu filho? 571 00:37:50,703 --> 00:37:52,728 Você pode ficar com o Rolodex do meu filho 572 00:37:52,906 --> 00:37:53,770 O quê? 573 00:37:55,508 --> 00:37:57,738 Mas não me pergunte sobre suas mulheres 574 00:37:58,811 --> 00:38:01,006 Você a viu desde acidente do seu filho? 575 00:38:07,186 --> 00:38:08,653 Um policial conquistou seu coração, sabe? 576 00:38:09,088 --> 00:38:10,180 Ele sabe que eu sei 577 00:38:10,423 --> 00:38:11,583 O nome dele é Moony 578 00:38:11,991 --> 00:38:14,357 Eu sei, sim, o meu também 579 00:38:28,575 --> 00:38:34,514 Ela chorou quase tanto quanto eu no funeral 580 00:38:35,048 --> 00:38:36,413 Uma garota tão bonita 581 00:38:37,116 --> 00:38:39,243 Segurei minha mão a maior parte do dia 582 00:38:41,354 --> 00:38:44,812 A última vez que a vi foi quando ela passou por aqui... 583 00:38:45,058 --> 00:38:45,854 para pegar algumas coisas 584 00:38:46,059 --> 00:38:47,549 Estava perto do Dia de Ação de Graças, eu acho 585 00:38:47,794 --> 00:38:48,818 Você sabe para onde ela estava indo? 586 00:38:48,995 --> 00:38:50,826 Ela não disse, apenas foi embora... 587 00:38:51,097 --> 00:38:53,190 com aquele homem esperto em sua Ferrari vermelha 588 00:38:55,868 --> 00:38:58,496 Sim, este é John Graham Alguma mensagem? 589 00:39:01,841 --> 00:39:03,001 Jackson quem? 590 00:39:04,010 --> 00:39:05,068 Aluado 591 00:39:05,545 --> 00:39:07,035 O que é isso? Isso é um arranhão aí? 592 00:39:07,313 --> 00:39:08,541 Você pode polir isso, por favor? 593 00:39:09,015 --> 00:39:10,676 E use a escova de dentes nas rodas 594 00:39:12,251 --> 00:39:14,048 Se você quiser chegar até Graham, você tem que confiar em mim 595 00:39:14,253 --> 00:39:17,381 Escute, idiota, eu já estive insultado... 596 00:39:17,557 --> 00:39:19,859 pelo cara do estacionamento, o cara na porta 597 00:39:19,859 --> 00:39:20,985 Não vamos embora, Moony 598 00:39:21,160 --> 00:39:23,788 Agora, isso pode ser divertido para você, mas estou condenado se vou... 599 00:39:24,063 --> 00:39:25,865 peça outro saquinho de chá de três dólares 600 00:39:25,865 --> 00:39:26,991 Você pode falar baixo, por favor? 601 00:39:27,233 --> 00:39:30,168 Não, se eu não acertar a lata logo... 602 00:39:31,537 --> 00:39:33,039 Moony, o homem é inteligente 603 00:39:33,039 --> 00:39:35,599 É por isso que ele tem um serviço de atendimento em vez de uma linha direta 604 00:39:35,875 --> 00:39:38,469 Agora, você prefere ele te ligo de volta na delegacia... 605 00:39:38,745 --> 00:39:40,542 ou um lugar que o faça sentir mais confortável... 606 00:39:40,780 --> 00:39:42,179 como o Beverly Palm Hotel? 607 00:39:44,117 --> 00:39:46,051 Ligue para você, Sr. Moony 608 00:39:49,522 --> 00:39:50,352 Tudo bem, lembre-se 609 00:39:50,590 --> 00:39:52,524 Howard Steadman é seu melhor amigo 610 00:39:57,230 --> 00:39:58,219 Dê-lhe uma gorjeta 611 00:39:58,464 --> 00:39:59,522 Dois dólares 612 00:39:59,866 --> 00:40:02,699 Dê-lhe uma gorjeta pelo telefone 613 00:40:15,248 --> 00:40:16,840 Graças a Deus ninguém pode me ver 614 00:40:17,884 --> 00:40:19,146 Jackson Moony 615 00:40:19,519 --> 00:40:22,454 Jackson Moony, John Graham 616 00:40:22,789 --> 00:40:26,452 Desculpe por te tirar da piscina num dia tão delicioso... 617 00:40:26,659 --> 00:40:28,957 mas recebi sua mensagem no meu serviço... 618 00:40:29,696 --> 00:40:31,664 e eu não acredito que já nos conhecemos 619 00:40:31,898 --> 00:40:34,230 Eu sou de Nova York, na verdade Estou aqui a negócios 620 00:40:34,467 --> 00:40:39,268 Howard Steadman disse que você tinha uma ruiva chamada Crystal... 621 00:40:39,772 --> 00:40:41,831 que você possa ser capaz de me colocar em contato com 622 00:40:44,444 --> 00:40:45,706 É uma impossibilidade 623 00:40:46,579 --> 00:40:48,342 Você pode me arrumar amanhã à noite? 624 00:40:49,015 --> 00:40:52,143 Bem, como você provavelmente sabe, Howard está na Iugoslávia... 625 00:40:52,318 --> 00:40:55,583 trabalhando em sua foto, então é impossível para mim... 626 00:40:55,855 --> 00:40:57,413 para verificar sua referência 627 00:40:57,623 --> 00:41:02,026 Ajudaria se eu mencionasse... sua noite de couro em Palm Springs? 628 00:41:02,195 --> 00:41:04,129 Crys disse que eles gostavam de ginástica 629 00:41:05,064 --> 00:41:06,861 Vocês devem ser muito bons amigos 630 00:41:10,937 --> 00:41:12,302 Você está trabalhando amanhã à noite 631 00:41:18,711 --> 00:41:19,769 Isso é tudo que pudemos encontrar sobre ele 632 00:41:19,946 --> 00:41:21,538 Sem endereço, sem antecedentes 633 00:41:21,748 --> 00:41:23,010 O nome provavelmente é falso 634 00:41:24,050 --> 00:41:25,813 OK, obrigado 635 00:41:26,252 --> 00:41:28,277 Esse Graham vai ser difícil de encontrar 636 00:41:28,521 --> 00:41:30,489 É por isso que você tem que manter seu encontro com ela 637 00:41:30,690 --> 00:41:31,554 Você está sonhando! 638 00:41:31,724 --> 00:41:32,748 O cara lida com grandes apostadores 639 00:41:33,326 --> 00:41:34,088 Não tenho dinheiro para almoçar 640 00:41:34,193 --> 00:41:35,751 Onde vou conseguir esse tipo de dinheiro? 641 00:41:36,295 --> 00:41:37,125 Ou aula? 642 00:41:37,330 --> 00:41:38,991 O que diabos isso quer dizer? 643 00:41:40,032 --> 00:41:42,330 Você acha que eu não tenho aula, hein? 644 00:41:42,602 --> 00:41:44,934 Você acha que usar um terno italiano te dá aula? 645 00:41:45,404 --> 00:41:46,701 Não te dá nada, nada 646 00:41:48,941 --> 00:41:50,272 Ele foi ao médico? 647 00:41:51,043 --> 00:41:52,101 Ontem 648 00:41:52,345 --> 00:41:55,109 Ele disse que Posner deu a ele alguns novo medicamento 649 00:41:55,948 --> 00:41:57,381 Não parece estar funcionando 650 00:41:58,484 --> 00:42:00,349 Por que você não sai do meu pé? 651 00:42:01,220 --> 00:42:05,247 Apenas saia do meu pé! Vá em frente, dê o fora! 652 00:42:06,192 --> 00:42:07,682 Melhor ficar de olho nele 653 00:42:07,960 --> 00:42:09,985 Cristo! O que há com você? Jesus! 654 00:42:10,229 --> 00:42:11,787 Deixe-me saber o que ele está fazendo 655 00:42:38,424 --> 00:42:39,652 Merda 656 00:42:43,162 --> 00:42:44,288 Uma pista de boliche? 657 00:42:44,597 --> 00:42:46,588 Eu não sabia que vocês faziam isso 658 00:42:47,033 --> 00:42:48,523 Sim, e nós nadamos também 659 00:42:48,901 --> 00:42:50,334 Agora, olhe, apenas relaxe, certo? 660 00:42:50,570 --> 00:42:52,037 Estamos aqui apenas para pegar um pouco troco de bolso 661 00:42:52,305 --> 00:42:53,272 Você está com o dono 662 00:42:53,506 --> 00:42:54,165 O quê? 663 00:42:54,273 --> 00:42:56,605 O dono, você acha que eu fiquei rico defendendo prostitutas? 664 00:42:56,676 --> 00:42:59,270 Você sabe o que é o retorno em dinheiro em um par de tênis de boliche? 665 00:42:59,478 --> 00:43:01,309 Estamos voltando para os criadores de pinos 666 00:43:02,415 --> 00:43:03,677 Apenas... relaxe 667 00:43:14,427 --> 00:43:16,793 Duas bebidas no mínimo se você não jogar 668 00:43:17,697 --> 00:43:19,432 Sim, isso mesmo Há um mínimo de duas bebidas 669 00:43:19,432 --> 00:43:20,797 Não há nada de errado em fazer um pouco de lucro 670 00:43:21,200 --> 00:43:22,360 Agora diga olá para Bubba 671 00:43:22,802 --> 00:43:23,700 Pergunte a ele como está sua mãe 672 00:43:24,003 --> 00:43:25,129 Peça algumas cervejas 673 00:43:26,005 --> 00:43:28,741 Olá, Bubba, como está sua mãe? 674 00:43:28,741 --> 00:43:30,538 Ela morreu no verão passado 675 00:43:32,778 --> 00:43:34,040 Bem, estou um pouco atrasado 676 00:43:36,082 --> 00:43:37,709 Vou tomar algumas cervejas 677 00:43:38,784 --> 00:43:40,445 Qual caminho para os configuradores de pinos? 678 00:43:41,988 --> 00:43:42,955 Pedra! 679 00:43:45,258 --> 00:43:49,490 Cada uma dessas mães é uma Pantera Negra com fome de carne branca 680 00:43:49,729 --> 00:43:51,560 Vou encerrar o prato do dia 681 00:43:54,066 --> 00:43:55,431 O que estamos fazendo aqui? 682 00:43:58,471 --> 00:43:59,529 Está vendo aquele buraco ali? 683 00:43:59,772 --> 00:44:00,431 Aquele que parece um pato? 684 00:44:00,806 --> 00:44:01,568 Sim 685 00:44:06,345 --> 00:44:07,903 Você sente um cano aí? Sim 686 00:44:08,114 --> 00:44:08,978 Tudo bem, retire-o 687 00:44:09,982 --> 00:44:10,971 Sim, é isso 688 00:44:17,790 --> 00:44:18,848 Jesus! 689 00:44:21,193 --> 00:44:23,184 Minha reserva de dinheiro de emergência 690 00:44:23,429 --> 00:44:24,487 Quanto está aqui? 691 00:44:24,764 --> 00:44:26,732 Duzentos mil dólares 692 00:44:27,199 --> 00:44:29,827 E eu sou o único cara que já foi capaz para levar com ele 693 00:44:37,743 --> 00:44:38,767 Não quer suas cervejas? 694 00:44:38,945 --> 00:44:39,843 Tome uma cerveja 695 00:44:40,046 --> 00:44:41,741 Sim, talvez apenas uma sim, uma cerveja 696 00:44:41,948 --> 00:44:42,505 Posso ajudá-lo? 697 00:44:42,715 --> 00:44:44,182 Ei, é meu irmão Arquimedes 698 00:44:44,383 --> 00:44:45,748 Você encontra o que estava procurando lá atrás? 699 00:44:45,985 --> 00:44:46,952 Cara legal, deixei o bar para ele 700 00:44:47,119 --> 00:44:48,814 Algumas bolas, alguns alfinetes 701 00:44:50,256 --> 00:44:51,280 Aqui está 702 00:44:52,024 --> 00:44:53,457 Como eles sabem sobre meu estoque? 703 00:44:54,160 --> 00:44:55,525 E talvez cento e cinquenta mil? 704 00:44:55,661 --> 00:44:57,925 Como você sabia... 150? Deixei $ 200.000... 705 00:44:58,564 --> 00:45:00,828 Era para ser duzentos mil 706 00:45:01,033 --> 00:45:03,160 Ah, entendo, você rouba do seu próprio irmão 707 00:45:03,369 --> 00:45:05,360 Você possui... sua carne... Você sabe, mamãe disse que você era... 708 00:45:05,604 --> 00:45:07,299 Você sabe, se eu não estivesse morto, eu... 709 00:45:07,673 --> 00:45:09,475 Bata nele uma vez por mim, Moony, você poderia, por favor? 710 00:45:09,475 --> 00:45:11,909 Você sabia que isso é dinheiro de extorsão? 711 00:45:12,378 --> 00:45:13,811 Que seu irmão estava prestes a ser educado... 712 00:45:14,113 --> 00:45:15,944 sob acusações federais quando ele morreu? 713 00:45:16,148 --> 00:45:17,775 Sim, dê um tapa nele uma vez por mim 714 00:45:18,117 --> 00:45:20,381 Agora eu posso sair daqui com essas evidências... 715 00:45:22,555 --> 00:45:28,858 Ou posso sair daqui com esta evidência e você 716 00:45:29,228 --> 00:45:31,128 A escolha é sua, Arquimedes 717 00:45:38,137 --> 00:45:39,161 Certo 718 00:45:39,305 --> 00:45:40,101 Espere, espere, espere, espere 719 00:45:40,306 --> 00:45:41,034 O quê? 720 00:45:42,708 --> 00:45:43,902 Ah Merda! 721 00:45:44,910 --> 00:45:45,899 Jesus! 722 00:45:50,516 --> 00:45:51,244 Tire-o daí! 723 00:45:52,818 --> 00:45:54,012 Isso foi o mais estúpido... 724 00:45:54,487 --> 00:45:56,717 Sinto muito, apenas comece... vamos! 725 00:45:56,956 --> 00:45:58,150 Vai! Vai! Vai! 726 00:46:05,798 --> 00:46:07,789 Você quer me dizer que diabos isso foi tudo? 727 00:46:27,586 --> 00:46:29,554 Então eu estava conversando com um amigo meu outro dia... 728 00:46:29,755 --> 00:46:30,414 e odeio citar nomes... 729 00:46:30,689 --> 00:46:31,951 você sabe disso, mas eu disse: '"Bobby... '" 730 00:46:32,191 --> 00:46:33,715 Bem, esse é Bobby DeNiro, mas isso não vem ao caso 731 00:46:33,959 --> 00:46:35,449 '"Bobby, a questão é esta ... '" 732 00:46:35,628 --> 00:46:36,959 Escute, que horas são? 733 00:46:37,296 --> 00:46:40,754 É hora de você ficar grande, gordo, balde de frango extra-crocante... 734 00:46:41,000 --> 00:46:42,900 bunda bebendo dois litros de pepsi-cola fora da cama 735 00:46:43,069 --> 00:46:44,661 Que horas são eu, allez, allez! 736 00:46:44,937 --> 00:46:46,564 Devemos nos exercitar! Vamos, Jack, vamos! 737 00:46:46,839 --> 00:46:48,864 E um, dois, três, quatro! Vamos, Jack, 738 00:46:49,075 --> 00:46:49,939 Seu público está esperando 739 00:46:50,142 --> 00:46:50,870 Público, minha bunda 740 00:46:51,077 --> 00:46:52,704 Bem, será sua bunda se você não fizer isso apresse-se e levante-se 741 00:46:52,978 --> 00:46:54,411 Temos que ir ao centro, temos que nos exercitar... 742 00:46:54,647 --> 00:46:55,841 temos que vestir alguns ternos 743 00:46:56,182 --> 00:46:58,412 Tire seu traseiro preto daqui, sim? 744 00:46:58,617 --> 00:47:00,016 Homem negro! '"Tire seu traseiro preto daqui'" 745 00:47:00,319 --> 00:47:01,286 Eu gosto disso, desça, irmão! 746 00:47:01,587 --> 00:47:02,918 Dê-me cinco! Tudo bem! 747 00:47:03,122 --> 00:47:03,611 Há cinco 748 00:47:03,789 --> 00:47:05,120 Foda-se! 749 00:47:14,600 --> 00:47:18,832 Merda! Eu nunca soube... havia tantas colinas em Hollywood 750 00:47:21,207 --> 00:47:22,640 Foda-se! 751 00:47:23,375 --> 00:47:24,569 Vamos, vamos, olhe para mim! 752 00:47:24,810 --> 00:47:25,799 Estou correndo em círculos ao seu redor 753 00:47:27,146 --> 00:47:28,977 E você deveria ser policial, hein? 754 00:47:29,148 --> 00:47:30,308 Este é o melhor de Los Angeles, hein? 755 00:47:30,516 --> 00:47:31,608 Eu sou um policial! Yeah, yeah! 756 00:47:31,817 --> 00:47:32,545 Ah bem! 757 00:47:33,018 --> 00:47:34,679 Dê o fora daqui! Merda! 758 00:50:26,759 --> 00:50:29,887 Ele comprou um Mercedes-Benz de $ 80.000 com dinheiro? 759 00:50:30,062 --> 00:50:31,461 Não é o Jack Moony que eu conheço 760 00:50:31,563 --> 00:50:33,531 Eu não sei o que diabos ele está fazendo 761 00:50:33,966 --> 00:50:36,332 O que quer que ele esteja fazendo, tem que ser ilegal 762 00:50:44,243 --> 00:50:45,608 Bem, é melhor nos prepararmos 763 00:50:45,778 --> 00:50:47,268 Eles vão deixar Crys às oito 764 00:50:48,113 --> 00:50:50,047 Ela realmente gostou dessas coisas? 765 00:50:50,616 --> 00:50:52,243 Ela nunca pareceu se importar comigo 766 00:50:54,086 --> 00:50:55,144 Ah, vamos lá, Moony, olhe 767 00:50:55,387 --> 00:50:57,048 Nós brincamos, certo? 768 00:50:58,057 --> 00:50:59,615 Ela tirou algumas fotos Esse foi o fim de tudo 769 00:50:59,958 --> 00:51:00,947 Não foi sério 770 00:51:02,061 --> 00:51:03,494 Eu era solteiro, você ouviu minha mãe 771 00:51:03,762 --> 00:51:06,390 A última coisa que eu precisava ou queria era estar amarrado 772 00:51:07,366 --> 00:51:14,067 Ei, olhe, o que você tem que enfrentar é o fato de ela ter deixado o velho Jack Moony 773 00:51:14,273 --> 00:51:16,639 Veja, esta não é a mesma garota que era na esquina da rua... 774 00:51:16,875 --> 00:51:18,934 namorando policiais e comendo cheeseburgers 775 00:51:19,311 --> 00:51:20,403 Ela é uma mulher diferente agora 776 00:51:20,579 --> 00:51:21,511 Mesmo trabalho 777 00:51:21,714 --> 00:51:23,682 Sim, mas ela nunca te contou sobre indo para a escola de artes? 778 00:51:25,617 --> 00:51:28,245 Foi um sonho, você viu as coisas dela 779 00:51:28,420 --> 00:51:30,445 Ah, e agora somos críticos de arte, hein? 780 00:51:31,523 --> 00:51:35,152 Você sabe, você vê uma criança pescando em uma poça de lama 781 00:51:35,294 --> 00:51:37,353 Isso é motivo para tirar a vara dele? 782 00:51:37,730 --> 00:51:39,789 As pessoas têm sonhos, Moony Eles têm ambições 783 00:51:39,965 --> 00:51:41,057 E quando ela te conta sobre os sonhos dela... 784 00:51:41,333 --> 00:51:42,857 você tem que respeitá-los, você tem que ouvir 785 00:51:43,102 --> 00:51:44,364 eu sempre escutei 786 00:51:45,170 --> 00:51:46,102 Sim? 787 00:51:46,705 --> 00:51:47,694 eu escutei 788 00:51:48,741 --> 00:51:50,368 Tudo bem, tudo bem 789 00:51:53,078 --> 00:51:55,069 Qual é o nome do cachorro dela em casa? 790 00:51:58,417 --> 00:51:59,315 Henrique 791 00:52:00,786 --> 00:52:02,276 Quantas irmãs ela tem? 792 00:52:03,889 --> 00:52:06,084 Dois... Lisa e Joanie 793 00:52:07,659 --> 00:52:08,990 Qual é o filme favorito dela? 794 00:52:10,262 --> 00:52:11,126 '"Rambo'" 795 00:52:13,599 --> 00:52:14,623 '"Rambo'"? 796 00:52:16,235 --> 00:52:17,202 '"Pinóquio'" 797 00:52:17,369 --> 00:52:19,428 E eu sabia de tudo isso na primeira meia hora 798 00:52:20,205 --> 00:52:23,003 Você vê? É por isso que ela deixou Ohio, Aluado 799 00:52:24,109 --> 00:52:25,167 Ninguém ouviu 800 00:52:25,611 --> 00:52:26,771 Ninguém a levou a sério... 801 00:52:27,112 --> 00:52:28,602 e você está se perguntando por que ela te deixou 802 00:52:28,781 --> 00:52:30,043 Eu a mantive fora das ruas 803 00:52:30,215 --> 00:52:33,582 Sim, envolvendo-a com tanta força, ela não conseguia se mover 804 00:52:33,819 --> 00:52:35,787 Você vê, você quer manter todo mundo em caixinhas 805 00:52:36,021 --> 00:52:37,249 Você quer me manter no gueto 806 00:52:37,456 --> 00:52:38,787 Você quer manter Crys em casa 807 00:52:38,991 --> 00:52:40,117 Até aquele idiota do Wendt 808 00:52:40,325 --> 00:52:43,590 E você me diz que não se ressente dele sendo seu oficial superior 809 00:52:45,030 --> 00:52:46,019 Sim, você não pode, pode? 810 00:52:46,231 --> 00:52:49,826 Você vê, somos todos como o filme no aquário da sua casa 811 00:52:50,068 --> 00:52:51,626 Você quer nos manter bem aí... 812 00:52:51,904 --> 00:52:53,394 onde você pode nos ver, não é? 813 00:52:53,639 --> 00:52:55,300 Você não quer deixar isso sair para ser desenvolvido 814 00:52:55,507 --> 00:52:57,134 Você sabe quanto custa essas coisas processar? 815 00:52:57,309 --> 00:52:59,106 Ei, custa ir para a escola de artes 816 00:52:59,378 --> 00:53:00,845 Custa ser advogado 817 00:53:01,079 --> 00:53:02,410 Custa ser um maldito detetive 818 00:53:02,681 --> 00:53:04,911 Alguns de nós estão dispostos pagar o preço, Moony 819 00:53:17,963 --> 00:53:19,828 Ei, não há nada para ter medo, Moony 820 00:53:22,601 --> 00:53:24,000 Ninguém está atrás de você 821 00:53:27,239 --> 00:53:29,833 Você não precisa ter medo que todos nós vamos deixar você para trás 822 00:54:01,540 --> 00:54:03,201 Você gostaria de algo do bar? 823 00:54:03,375 --> 00:54:04,740 Sim, pergunte a ela primeiro 824 00:54:06,044 --> 00:54:07,011 O que você acha? 825 00:54:07,346 --> 00:54:08,247 Uma taça de vinho 826 00:54:08,247 --> 00:54:09,874 Lista de vinhos, alguns Evians 827 00:54:10,082 --> 00:54:11,674 A carta de vinhos e dois Evians 828 00:54:15,521 --> 00:54:16,647 A carta de vinhos 829 00:54:19,491 --> 00:54:21,823 Eu não sabia que você sabia o que era Evian 830 00:54:22,027 --> 00:54:23,119 Água engarrafada 831 00:54:23,996 --> 00:54:25,122 estou aprendendo 832 00:54:25,631 --> 00:54:26,723 O que você está fazendo? 833 00:54:27,799 --> 00:54:29,391 Isso é algum tipo de configuração? 834 00:54:29,801 --> 00:54:30,733 O que você quer dizer? 835 00:54:30,936 --> 00:54:32,233 Você vai me prender? 836 00:54:32,504 --> 00:54:33,368 Para que? 837 00:54:33,839 --> 00:54:34,703 Está linda? 838 00:54:35,541 --> 00:54:36,906 Toque 839 00:54:39,077 --> 00:54:40,942 Você processou algum dos meus filmes? 840 00:54:41,513 --> 00:54:42,480 Por que? 841 00:54:44,383 --> 00:54:45,213 eu me perguntei 842 00:54:47,853 --> 00:54:49,844 Ainda está no aquário 843 00:54:51,657 --> 00:54:52,555 Bom 844 00:54:56,228 --> 00:54:57,217 Belo terno 845 00:54:57,429 --> 00:54:58,293 Sim 846 00:54:58,730 --> 00:54:59,890 Você poliu as unhas? 847 00:55:00,098 --> 00:55:01,497 Já te contei que sabia do que uma mulher gosta? 848 00:55:01,733 --> 00:55:03,963 Você não pode pagar isso com o salário de um policial 849 00:55:04,403 --> 00:55:05,836 Ah, eu, ah... 850 00:55:06,071 --> 00:55:07,197 Ganhei algum dinheiro 851 00:55:07,839 --> 00:55:09,033 Como? 852 00:55:09,207 --> 00:55:10,401 Oh, merda, como? 853 00:55:10,642 --> 00:55:12,405 Não me diga que é uma herança 854 00:55:12,611 --> 00:55:14,408 Não, ela é muito esperta para isso 855 00:55:15,681 --> 00:55:16,511 Imperícia 856 00:55:16,682 --> 00:55:17,774 Imperícia 857 00:55:18,750 --> 00:55:19,774 Sua cirurgia cardíaca 858 00:55:19,985 --> 00:55:22,317 Sim, eles me costuraram com uma esponja dentro 859 00:55:22,654 --> 00:55:24,281 Bom 860 00:55:24,489 --> 00:55:25,615 Juízes gostam daquele 861 00:55:25,824 --> 00:55:28,918 Então você saiu da força e começou comprando ternos italianos? 862 00:55:29,161 --> 00:55:30,287 Certo, sim 863 00:55:31,129 --> 00:55:32,289 Eu não acredito nisso 864 00:55:32,631 --> 00:55:33,962 Sim, nem eu 865 00:55:35,934 --> 00:55:39,335 OK, talvez seja melhor você ligar para o Teller 866 00:55:39,638 --> 00:55:40,536 Isso é perigoso 867 00:55:44,276 --> 00:55:45,243 eu não quero 868 00:55:45,811 --> 00:55:46,709 Sorte 869 00:55:50,882 --> 00:55:52,008 Como está Chuck? 870 00:55:52,217 --> 00:55:53,184 Ele é gordo 871 00:55:53,518 --> 00:55:54,542 Eu gostaria de te tentar... 872 00:55:54,786 --> 00:55:57,118 com as especialidades do chef antes de decidir 873 00:55:57,956 --> 00:56:02,825 Para aperitivo temos um shitake e cogumelo... 874 00:56:03,095 --> 00:56:07,464 no bolinho de dim sum de salmão em molho de groselha 875 00:56:07,833 --> 00:56:10,358 Bolinhos de salmão com molho de groselha 876 00:56:10,736 --> 00:56:12,795 Você ainda está colocando bourbon no leite dele? 877 00:56:13,271 --> 00:56:14,329 Não 878 00:56:14,873 --> 00:56:16,534 Nós dois somos homens reformados 879 00:56:17,342 --> 00:56:18,366 Isso é muito ruim 880 00:56:18,543 --> 00:56:22,206 Há também uma vieira escalfada especial com tarô... 881 00:56:22,414 --> 00:56:26,316 sobre uma cama de fettuccine com tinta de lula com molho de raiz de gengibre 882 00:56:27,786 --> 00:56:29,413 Você se lembra da sua toalha de mesa? 883 00:56:29,655 --> 00:56:30,383 Sim 884 00:56:30,555 --> 00:56:33,854 Bem, eu... eu mandei... eu mandei limpar e consertado 885 00:56:34,092 --> 00:56:34,820 Você não precisava fazer isso 886 00:56:35,027 --> 00:56:38,121 Não, você... você se lembra a senhora armênia da casa ao lado? 887 00:56:38,330 --> 00:56:40,161 Sra. 888 00:56:40,365 --> 00:56:41,195 Sim! Sim 889 00:56:44,102 --> 00:56:46,593 Bem, ela viu o, hum, você sabe... 890 00:56:47,039 --> 00:56:47,664 Bordado? 891 00:56:47,873 --> 00:56:51,570 Sim, bem, ela disse isso foi muito bom. 892 00:56:53,912 --> 00:56:57,245 Depois, pés de pato, estilo dim sum, 893 00:56:57,449 --> 00:57:00,213 sobre uma cama de rúcula com um vinagre de arroz picante... 894 00:57:00,385 --> 00:57:02,819 Ele está falando sério? Ele está falando sério 895 00:57:03,055 --> 00:57:05,080 E finalmente temos o... 896 00:57:05,223 --> 00:57:07,453 rolinho de ovo com... 897 00:57:08,827 --> 00:57:10,522 Lula desfiada... 898 00:57:10,696 --> 00:57:11,253 '"Squeed'" 899 00:57:11,530 --> 00:57:14,431 Lula desfiada! 900 00:57:14,633 --> 00:57:15,657 Berinjela... 901 00:57:15,901 --> 00:57:18,597 talo de erva-doce fresca, salmão, ostras moídas... 902 00:57:27,379 --> 00:57:28,277 Com licença 903 00:57:34,286 --> 00:57:35,446 O que diabos você pensa que está fazendo? 904 00:57:35,654 --> 00:57:37,019 Afaste-se! Recuar? 905 00:57:37,189 --> 00:57:38,679 Olha, eu não fiz esse tipo de investimento... 906 00:57:38,890 --> 00:57:40,152 ver você estragando tudo com aquela garota! 907 00:57:40,325 --> 00:57:42,054 Eu não estou estragando tudo! 908 00:57:42,394 --> 00:57:45,488 Ouça, obrigado por me ajudar encontre o Crys... 909 00:57:45,630 --> 00:57:47,996 Agradeço pelo carro, pelo hotel... 910 00:57:48,200 --> 00:57:48,962 pelas roupas! 911 00:57:49,234 --> 00:57:52,032 Eu até te agradeço pela maldita esmalte! 912 00:57:52,370 --> 00:57:53,735 Este é o meu encontro... 913 00:57:54,039 --> 00:57:55,063 e minha noite... 914 00:57:55,273 --> 00:57:57,434 e eu quero que você recue! 915 00:57:57,642 --> 00:57:58,768 Ah, entendo, entendo 916 00:57:58,910 --> 00:58:01,003 Então, posso marcar a data, posso comprar para você as roupas... 917 00:58:01,246 --> 00:58:02,235 mas ela começa a olhar para você... 918 00:58:02,581 --> 00:58:03,479 e você não precisa mais de mim, é isso? 919 00:58:03,582 --> 00:58:04,810 Não! Eu não preciso mais de você 920 00:58:05,217 --> 00:58:07,185 Bem, já lhe ocorreu que ela é profissional? 921 00:58:07,986 --> 00:58:09,112 Já lhe ocorreu que você está... 922 00:58:09,454 --> 00:58:10,386 que estou pagando por isso? 923 00:58:10,555 --> 00:58:11,385 Sim! 924 00:58:13,125 --> 00:58:14,387 Sim, aconteceu 925 00:58:16,194 --> 00:58:18,128 Mas talvez eu queira fingir, hein? 926 00:58:18,797 --> 00:58:21,027 Talvez seja mais fácil para mim fingir... 927 00:58:21,900 --> 00:58:24,061 se o ex dela... seja lá o que você fosse... 928 00:58:24,269 --> 00:58:25,930 não está pendurado por cima do ombro... 929 00:58:26,138 --> 00:58:27,867 me dizendo para pedir lula dum-dum! 930 00:58:28,173 --> 00:58:29,003 Dim sum 931 00:58:30,075 --> 00:58:32,600 Dim sum 932 00:58:32,778 --> 00:58:34,302 E você vai perguntar a ela sobre o que aconteceu naquela noite 933 00:58:34,513 --> 00:58:36,981 Sim! Sim, ok, vou perguntar a ela! 934 00:58:42,687 --> 00:58:43,654 Onde está o garçom? 935 00:58:45,357 --> 00:58:47,917 Acho que ele tem algumas outras mesas 936 00:58:49,094 --> 00:58:49,958 Sim 937 00:58:51,062 --> 00:58:53,292 Ei, por que não... 938 00:58:54,299 --> 00:58:55,163 O quê? 939 00:59:00,772 --> 00:59:02,239 O que você ia dizer? 940 00:59:04,843 --> 00:59:05,867 Onde... 941 00:59:07,679 --> 00:59:09,943 de todos os lugares desta cidade... 942 00:59:11,183 --> 00:59:12,411 Onde você quer comer? 943 00:59:16,521 --> 00:59:17,613 Eu não entendo 944 00:59:18,757 --> 00:59:20,782 Eu sempre tive que arrastar você até aqui 945 00:59:21,026 --> 00:59:23,893 Ei, permita um pouco de crescimento 946 00:59:24,062 --> 00:59:24,994 Um pouco de crescimento 947 00:59:25,530 --> 00:59:27,259 Quero dizer, você só pode comer até certo ponto... 948 00:59:27,532 --> 00:59:29,500 Lula desfiada! 949 00:59:30,936 --> 00:59:34,235 Antes que o bife de oito bolas e tubo pareça muito bom. 950 00:59:37,943 --> 00:59:40,173 Então... como estamos? 951 00:59:40,445 --> 00:59:41,878 Perdemos seis pontos 952 00:59:49,287 --> 00:59:50,845 Lua! O que? 953 00:59:53,258 --> 00:59:55,590 Ei! O que? 954 00:59:56,228 --> 00:59:57,525 Ah, você quer brincar, hein? 955 00:59:57,929 --> 00:59:58,827 Vamos lá 956 00:59:59,097 --> 01:00:00,121 Você quer jogar 957 01:00:00,298 --> 01:00:01,196 Então, o que você quer fazer? 958 01:00:01,433 --> 01:00:02,525 Vou te mostrar o que posso fazer! 959 01:00:02,801 --> 01:00:03,790 Pare com isso! 960 01:00:07,572 --> 01:00:08,436 Eu não fiz isso! 961 01:00:08,740 --> 01:00:09,900 Sim, você fez 962 01:00:33,765 --> 01:00:35,892 Tudo bem se eu tirar essas coisas? 963 01:00:36,334 --> 01:00:37,266 Claro 964 01:00:40,372 --> 01:00:41,532 O que você quiser 965 01:01:29,888 --> 01:01:31,583 Às vezes... 966 01:01:32,023 --> 01:01:33,513 Eu simplesmente fico tão cansado... 967 01:01:33,758 --> 01:01:35,749 de fazer tudo da maneira mais difícil 968 01:01:36,361 --> 01:01:37,487 Sim 969 01:01:37,662 --> 01:01:39,027 Sim 970 01:01:44,569 --> 01:01:47,333 Oh, Deus, eu senti sua falta 971 01:01:47,539 --> 01:01:48,836 Ah, sim 972 01:01:50,008 --> 01:01:51,441 Ah, sim 973 01:02:03,655 --> 01:02:04,747 Dói? 974 01:02:06,591 --> 01:02:10,254 Não muito mais 975 01:02:12,897 --> 01:02:15,365 Dizem que o sangue é um tipo de tecido... 976 01:02:15,533 --> 01:02:17,626 tem que ser uma correspondência exata 977 01:02:23,041 --> 01:02:24,633 Você e Leon 978 01:02:28,646 --> 01:02:30,170 Irmãos de sangue 979 01:02:30,382 --> 01:02:31,576 Saia daqui 980 01:02:32,384 --> 01:02:33,851 Ah, Lua 981 01:02:36,588 --> 01:02:38,453 Ele era um cara legal 982 01:02:39,624 --> 01:02:41,353 Você teria gostado dele 983 01:02:46,931 --> 01:02:49,263 Você me lembrou dele esta noite 984 01:02:51,936 --> 01:02:53,699 Talvez seja o coração dele 985 01:03:05,850 --> 01:03:06,475 Ah, porra 986 01:03:07,218 --> 01:03:08,242 O que houve? 987 01:03:08,720 --> 01:03:10,051 Eu tenho que ir 988 01:03:13,658 --> 01:03:14,215 Você sabe... 989 01:03:15,560 --> 01:03:17,494 Eu gosto... gostei das suas fotos 990 01:03:19,264 --> 01:03:21,892 E todas aquelas coisas que você estava me contando? 991 01:03:22,500 --> 01:03:23,933 eu estava ouvindo 992 01:03:26,171 --> 01:03:29,299 Tipo, eu... eu sei que você tinha um cachorro chamado Henrique... 993 01:03:29,974 --> 01:03:31,965 e um casal de irmãs 994 01:03:32,644 --> 01:03:35,477 Lisa e, ah... 995 01:03:35,680 --> 01:03:36,806 Joaninha 996 01:03:38,383 --> 01:03:39,372 Sim 997 01:03:40,318 --> 01:03:43,151 E seu filme favorito é Pinóquio 998 01:03:43,321 --> 01:03:44,413 Pinóquio? 999 01:03:44,722 --> 01:03:46,952 Ah, por favor! Pinóquio?! 1000 01:03:47,125 --> 01:03:48,456 Do que estou sempre falando? 1001 01:03:48,726 --> 01:03:50,250 A armadilha dos pais! 1002 01:03:50,462 --> 01:03:51,554 Lua! 1003 01:03:52,797 --> 01:03:56,460 Então você está usando meu material também, né? 1004 01:03:57,135 --> 01:03:58,295 Sim, Pinóquio 1005 01:03:58,503 --> 01:04:00,061 Então eu menti, me processe 1006 01:04:00,305 --> 01:04:01,329 Apague esse cigarro 1007 01:04:01,506 --> 01:04:03,406 É ela. Você fumou 1008 01:04:08,480 --> 01:04:10,277 O que mais você viu? 1009 01:04:10,548 --> 01:04:12,778 O suficiente para saber que você não perguntou a ela sobre o que aconteceu naquela noite 1010 01:04:13,017 --> 01:04:13,711 Estou trabalhando para isso 1011 01:04:13,952 --> 01:04:15,715 Isso é besteira, Moony 1012 01:04:15,954 --> 01:04:17,353 Olha, ela precisa de tempo 1013 01:04:17,555 --> 01:04:18,283 Isso é delicado! 1014 01:04:18,490 --> 01:04:19,457 Eu mantive minha parte do acordo 1015 01:04:19,824 --> 01:04:21,883 Você me pediu para recuar, eu recuei 1016 01:04:22,160 --> 01:04:23,991 Eu mantive minha parte do acordo Agora você mantém o seu 1017 01:04:24,195 --> 01:04:25,787 Você está chateado porque estamos nos dando bem 1018 01:04:25,930 --> 01:04:26,988 Sim 1019 01:04:27,699 --> 01:04:28,563 Não 1020 01:04:29,601 --> 01:04:34,436 Sim... não, estou chateado porque o cara que me matou não está atrás das grades 1021 01:04:34,772 --> 01:04:36,637 Você nem estaria aqui se não foi para mim, Moony 1022 01:04:36,908 --> 01:04:38,102 você nem estaria aqui, não com Crys... 1023 01:04:38,309 --> 01:04:40,573 não no Beverly Palm Hotel, não nesta terra 1024 01:04:40,745 --> 01:04:43,805 Então, quando ela voltar para esta sala Quero que você pergunte a ela o que aconteceu! 1025 01:04:50,421 --> 01:04:51,410 Você estava conversando com alguém? 1026 01:04:51,623 --> 01:04:52,180 Serviço de quarto 1027 01:04:52,423 --> 01:04:53,185 Ah, serviço de quarto 1028 01:04:53,391 --> 01:04:54,585 Não peça para mim, eu tenho que ir 1029 01:04:54,792 --> 01:04:55,656 Pergunte a ela 1030 01:04:56,161 --> 01:04:57,526 Você não pode ficar para o café da manhã? 1031 01:04:57,929 --> 01:04:58,827 Não sou eu, é Graham 1032 01:04:59,030 --> 01:04:59,655 Pergunte a ela 1033 01:04:59,831 --> 01:05:00,695 Te ligo em casa 1034 01:05:01,566 --> 01:05:02,430 Sim 1035 01:05:05,670 --> 01:05:07,297 Uh, chora... 1036 01:05:07,605 --> 01:05:09,334 O quê? Isso... 1037 01:05:09,874 --> 01:05:11,569 a noite, ah... 1038 01:05:12,377 --> 01:05:13,639 Pedra morreu... 1039 01:05:14,312 --> 01:05:16,177 na noite em que persegui você, lembra? 1040 01:05:17,148 --> 01:05:18,240 Difícil de esquecer 1041 01:05:18,449 --> 01:05:19,381 Hum, sim 1042 01:05:20,585 --> 01:05:25,045 Aconteceu alguma coisa antes que ele te pegasse... 1043 01:05:26,324 --> 01:05:28,155 pode ter causado seu assassinato? 1044 01:05:29,394 --> 01:05:30,918 Ah Merda! 1045 01:05:31,162 --> 01:05:32,026 Não, Crys... eu sabia! 1046 01:05:32,230 --> 01:05:32,787 Chora, por favor... 1047 01:05:33,031 --> 01:05:34,089 Chora, me escute! Choro! 1048 01:05:34,699 --> 01:05:35,961 Chora, por favor! 1049 01:05:36,167 --> 01:05:38,863 Chora, não é assim! Ouvir! Choro! 1050 01:05:40,505 --> 01:05:41,472 Vamos, Moony! 1051 01:05:43,474 --> 01:05:44,498 Se apresse! Ela está fugindo 1052 01:05:44,676 --> 01:05:45,574 Minhas calças também! 1053 01:05:48,880 --> 01:05:49,778 Harry 1054 01:05:49,981 --> 01:05:51,710 Harry, acho que algo está acontecendo aqui embaixo! 1055 01:05:56,821 --> 01:05:58,686 Choro! Vamos! 1056 01:05:58,923 --> 01:06:01,721 Eu não deveria ter perguntado a ela! 1057 01:06:01,893 --> 01:06:02,882 Devíamos ter esperado! 1058 01:06:03,127 --> 01:06:05,254 Para que? Então vocês dois poderiam ter outro vai para a cama? 1059 01:06:05,797 --> 01:06:06,764 Você ficou na sala 1060 01:06:06,965 --> 01:06:08,227 Claro, você acha que posso aprender qualquer coisa... 1061 01:06:08,499 --> 01:06:09,523 observando um garoto branco? Huh? 1062 01:06:09,734 --> 01:06:11,133 Bem, de acordo com Crys você pode! 1063 01:06:11,336 --> 01:06:12,166 Ah, tudo bem, Super-Homem 1064 01:06:12,403 --> 01:06:13,631 Bem, dê o seu melhor, então 1065 01:06:14,739 --> 01:06:16,639 É isso, você conseguiu, você conseguiu 1066 01:06:18,643 --> 01:06:19,667 Chaves mercedes 1067 01:06:20,011 --> 01:06:21,603 São todas chaves Mercedes! 1068 01:06:21,813 --> 01:06:23,440 Sim, aquele 1069 01:06:25,483 --> 01:06:26,415 Ei, Lua? 1070 01:06:30,989 --> 01:06:32,013 Harry? 1071 01:06:32,624 --> 01:06:33,750 O que você é... 1072 01:06:40,965 --> 01:06:41,954 eu encontrei 1073 01:06:42,300 --> 01:06:43,392 Besteira 1074 01:06:43,968 --> 01:06:45,367 eu herdei isso 1075 01:06:46,904 --> 01:06:48,166 Um monte de porcaria 1076 01:06:49,073 --> 01:06:51,701 Recebi isso de um ni morto... 1077 01:06:53,611 --> 01:06:56,603 advogado... para descobrir quem o matou 1078 01:06:57,382 --> 01:06:58,178 Muito bom 1079 01:06:58,349 --> 01:06:59,213 Eu não sabia que você tinha isso em você 1080 01:06:59,450 --> 01:07:00,576 Agora você vê como isso foi fácil? 1081 01:07:03,488 --> 01:07:05,149 Hoje é meu dia de golfe... 1082 01:07:05,390 --> 01:07:07,688 e meu quarteto começou a falar sobre vinte minutos atrás 1083 01:07:07,892 --> 01:07:10,156 Talvez se eu me apressar, eu possa pegá-los nas costas nove 1084 01:07:10,928 --> 01:07:11,724 Segure-o 1085 01:07:11,929 --> 01:07:12,554 Ele não pode te segurar 1086 01:07:12,797 --> 01:07:13,855 Você não pode me segurar 1087 01:07:14,032 --> 01:07:15,329 Hmm, diabos eu não posso 1088 01:07:15,533 --> 01:07:17,364 Não sem fiança Não sem fiança 1089 01:07:23,341 --> 01:07:25,036 Eu peguei você, Moony 1090 01:07:25,376 --> 01:07:26,775 Talvez não neste minuto... 1091 01:07:27,245 --> 01:07:28,872 mas eu peguei você 1092 01:07:29,080 --> 01:07:30,240 Quem comprou esse chapéu para você? 1093 01:07:31,215 --> 01:07:35,948 Quero você aqui amanhã às oito para um exame psiquiátrico completo... 1094 01:07:36,187 --> 01:07:38,655 e até esse momento, você está suspenso! 1095 01:07:38,856 --> 01:07:40,289 Sim, é disso que você precisa, suspensórios 1096 01:07:40,525 --> 01:07:41,514 E você deixa seu crachá... 1097 01:07:41,893 --> 01:07:46,421 Deixe meu distintivo e minha peça com Rinselle na saída 1098 01:07:47,598 --> 01:07:48,496 Avante! 1099 01:07:49,701 --> 01:07:50,725 Foda-se! 1100 01:07:54,372 --> 01:07:55,839 Por que diabos eu ouvi você? 1101 01:07:56,107 --> 01:07:56,766 Precisamos encontrar o Crys 1102 01:07:56,974 --> 01:07:58,498 Nós a encontramos! Você me fez estragar tudo! 1103 01:07:58,743 --> 01:07:59,471 Ei, estou fazendo isso por você 1104 01:07:59,711 --> 01:08:00,473 Para mim? Para você 1105 01:08:00,678 --> 01:08:01,804 Para mim? Para você 1106 01:08:02,080 --> 01:08:03,638 Você acabou de me expulsar da força! 1107 01:08:03,881 --> 01:08:05,610 Estou a caminho de uma instituição mental! 1108 01:08:06,417 --> 01:08:07,406 Bem, ninguém é perfeito 1109 01:08:07,618 --> 01:08:09,085 Merda! Jack? 1110 01:08:13,391 --> 01:08:14,858 Você... você está bem? 1111 01:08:20,064 --> 01:08:22,089 Olha, eu só queria que você soubesse... 1112 01:08:22,333 --> 01:08:24,426 que eu estava te seguindo porque fiquei preocupado... 1113 01:08:24,802 --> 01:08:26,269 não por causa de Wendt 1114 01:08:26,904 --> 01:08:28,064 Claro, Harry 1115 01:08:28,740 --> 01:08:31,573 Quero dizer, você precisa de ajuda, parceiro Você realmente quer 1116 01:08:32,744 --> 01:08:33,768 Sim 1117 01:08:34,145 --> 01:08:35,976 Vá para casa e durma um pouco, ok? 1118 01:08:36,848 --> 01:08:37,780 Sim 1119 01:08:59,771 --> 01:09:02,103 Afaste-se de mim! 1120 01:09:02,306 --> 01:09:03,273 Fugir! 1121 01:09:45,850 --> 01:09:46,612 O que? 1122 01:09:50,521 --> 01:09:51,852 Chuck, saia daí 1123 01:09:54,459 --> 01:09:56,757 Vamos, Moony, você não pode pedir um relatório de autópsia... 1124 01:09:57,061 --> 01:09:57,720 quando você está em suspensão 1125 01:09:57,962 --> 01:09:59,395 Bem, faça isso em nome de Harry 1126 01:10:00,331 --> 01:10:01,355 Eu vou esclarecer isso com ele 1127 01:10:03,067 --> 01:10:04,500 O homem era um senador dos EUA 1128 01:10:04,669 --> 01:10:05,829 O que eu digo que estamos procurando? 1129 01:10:07,138 --> 01:10:08,264 Cocaína 1130 01:10:09,340 --> 01:10:11,274 Você sabe que tipo de escândalo isso poderia ser? 1131 01:10:11,943 --> 01:10:14,605 É uma coisa de encobrimento, como o filme Redford 1132 01:10:14,846 --> 01:10:16,871 Não vamos encontrar nada naquele relatório de autópsia 1133 01:10:17,114 --> 01:10:18,706 Certo, certo, o que isso tem a ver em encontrar Crys aqui? 1134 01:10:18,916 --> 01:10:21,248 Ela tinha manchas pretas na parte inferior dos pés dela 1135 01:10:21,752 --> 01:10:22,776 Mancha preta... sim? 1136 01:10:23,020 --> 01:10:23,918 Era alcatrão de praia 1137 01:10:24,388 --> 01:10:25,912 Você sabe? Alcatrão de praia 1138 01:10:26,757 --> 01:10:30,955 Não há muitas praias aqui que tem o suficiente para ficar 1139 01:10:31,262 --> 01:10:32,251 Sim? Certo 1140 01:10:32,463 --> 01:10:37,491 Agora, no trabalho policial, isso... juntamente com uma multa por excesso de velocidade em Malibu... 1141 01:10:37,802 --> 01:10:38,734 e você tem... 1142 01:10:39,737 --> 01:10:40,669 Você conseguiu o quê? 1143 01:10:44,775 --> 01:10:46,709 Ah, dê o fora daqui 1144 01:10:47,245 --> 01:10:48,109 Isso é muito fácil 1145 01:10:48,246 --> 01:10:49,338 Agora, espere um minuto, Jack, lembre-se... 1146 01:10:49,614 --> 01:10:50,478 eu sei o que dizer 1147 01:10:56,487 --> 01:10:57,511 Choro! 1148 01:10:58,055 --> 01:10:58,885 Merda! 1149 01:10:59,290 --> 01:11:00,882 Saia da minha vida, Moony 1150 01:11:01,092 --> 01:11:01,751 Eu não vou fazer isso 1151 01:11:01,959 --> 01:11:04,723 Não, você não entende Você tem que sair, ok? 1152 01:11:04,962 --> 01:11:05,519 Eu também não vou fazer isso 1153 01:11:05,763 --> 01:11:07,321 Moony, vire-se e vá embora 1154 01:11:07,632 --> 01:11:08,690 Crys, eu revelei o filme 1155 01:11:15,840 --> 01:11:17,705 Por quê? Por que você fez isso? 1156 01:11:18,009 --> 01:11:18,839 Você os deu para mim 1157 01:11:19,043 --> 01:11:21,910 Não, eu dei para você... porque eu sabia que você não iria desenvolver isso 1158 01:11:22,179 --> 01:11:23,305 Você simplesmente jogaria no aquário 1159 01:11:23,548 --> 01:11:24,708 Até que algo aconteceu com você! 1160 01:11:24,982 --> 01:11:25,744 Nada aconteceu comigo 1161 01:11:25,950 --> 01:11:27,349 Sim, aconteceu! Você me conheceu! 1162 01:11:27,552 --> 01:11:30,715 Ouça, Marquand morreu de uma overdose de drogas, certo? 1163 01:11:31,589 --> 01:11:32,283 Sim 1164 01:11:33,291 --> 01:11:36,488 Graham matou Stone por acaso... que você pode ter contado a ele sobre isso 1165 01:11:37,028 --> 01:11:37,824 Sim 1166 01:11:38,329 --> 01:11:39,796 Eles sabem sobre as fotos? 1167 01:11:40,398 --> 01:11:43,196 Essa é a única razão pela qual ainda estamos vivos 1168 01:11:44,101 --> 01:11:45,227 Alguém os viu? 1169 01:11:45,436 --> 01:11:47,165 Não, ainda não, mas vou derrubá-los 1170 01:11:47,371 --> 01:11:48,030 Lua! 1171 01:11:48,239 --> 01:11:50,036 Eu sei o que você quer fazer 1172 01:11:51,509 --> 01:11:52,771 Você não pode fazer isso 1173 01:11:52,944 --> 01:11:54,536 Do que diabos você está falando? 1174 01:11:54,779 --> 01:11:55,973 Sair 1175 01:11:56,514 --> 01:11:59,347 E não faça nada... 1176 01:12:00,151 --> 01:12:01,175 por favor 1177 01:12:01,352 --> 01:12:02,182 Ei, me escute! 1178 01:12:02,353 --> 01:12:03,479 Por favor, Lua! 1179 01:12:04,488 --> 01:12:05,648 Choro! 1180 01:12:05,923 --> 01:12:07,390 Vá embora! 1181 01:12:07,625 --> 01:12:08,717 Eles verão você! 1182 01:12:09,427 --> 01:12:10,553 Ouvir! 1183 01:12:11,095 --> 01:12:12,528 Eu posso te ajudar a sair dessa! 1184 01:12:12,730 --> 01:12:14,698 Não! Nós temos um acordo 1185 01:12:14,899 --> 01:12:16,025 Você tem uma armadilha! 1186 01:12:16,500 --> 01:12:16,989 Ele pode nos ver 1187 01:12:17,268 --> 01:12:19,259 Não há nada que você possa fazer sobre isso 1188 01:12:19,737 --> 01:12:23,696 Lua... nada é igual 1189 01:12:25,009 --> 01:12:26,442 Você vê isso? 1190 01:12:27,244 --> 01:12:28,643 Tudo se foi 1191 01:12:28,813 --> 01:12:30,940 Não! Não desapareceu 1192 01:12:31,215 --> 01:12:32,409 Eles vão me matar 1193 01:12:32,617 --> 01:12:35,245 Não! Eu sou um acessório 1194 01:12:35,453 --> 01:12:37,148 eu irei para a cadeia 1195 01:12:37,355 --> 01:12:39,118 Bem, testemunhe pela imunidade! 1196 01:12:39,857 --> 01:12:40,983 Eles vão me encontrar 1197 01:12:41,158 --> 01:12:42,557 Olha, eu posso te proteger! 1198 01:12:43,427 --> 01:12:45,918 Eu não me importo com o que acontece comigo 1199 01:12:46,097 --> 01:12:48,395 Bem, com quem diabos você se importa?! 1200 01:13:05,049 --> 01:13:06,846 Este é meu bebê 1201 01:13:10,521 --> 01:13:12,079 Ele já perdeu o pai 1202 01:13:12,256 --> 01:13:14,281 Você quer que ele me perca também? 1203 01:13:16,127 --> 01:13:17,219 Pedra? 1204 01:13:20,865 --> 01:13:22,162 Meu Deus 1205 01:13:24,402 --> 01:13:28,839 eu estava grávida alguns meses antes de ele morrer 1206 01:13:31,809 --> 01:13:33,640 Eu nunca contei a ele 1207 01:13:35,413 --> 01:13:36,380 Querida... 1208 01:13:36,580 --> 01:13:40,607 Eu não queria que parecesse que eu estava tentando... forçá-lo a algo 1209 01:13:41,185 --> 01:13:43,085 Eu quero esse bebê 1210 01:13:43,754 --> 01:13:45,085 Ei, querido 1211 01:13:45,690 --> 01:13:46,816 Jesus 1212 01:13:48,292 --> 01:13:49,782 Você queria se casar com ele 1213 01:13:51,495 --> 01:13:53,520 Isso faz diferença? 1214 01:13:54,031 --> 01:13:56,499 Oh, Jesus, ele é tão lindo! 1215 01:13:57,535 --> 01:13:59,093 Obrigado, querido 1216 01:13:59,303 --> 01:14:00,827 Ei... venha... 1217 01:14:01,639 --> 01:14:03,402 Ei, ei, Lua, vamos lá, hol... 1218 01:14:03,607 --> 01:14:04,665 Venha e segure-o para mim 1219 01:14:04,909 --> 01:14:06,308 Diga... você sabe, me diga como ele se sente 1220 01:14:07,244 --> 01:14:09,439 Vamos, Lua Me conta como ele se sente, hein? 1221 01:14:10,448 --> 01:14:11,472 Lua? 1222 01:14:13,317 --> 01:14:15,410 Ei, Lua, vamos lá, me diga... 1223 01:14:17,421 --> 01:14:19,150 Ei, Lua, não faça isso comigo. 1224 01:14:19,790 --> 01:14:21,724 Vamos, me diga como ele está... 1225 01:14:22,159 --> 01:14:24,150 Moony, vamos! Diga-me como ele se sente! 1226 01:14:31,836 --> 01:14:32,860 Ei! 1227 01:14:35,106 --> 01:14:36,004 Aluado! 1228 01:14:45,182 --> 01:14:46,149 Peisha 1229 01:14:48,519 --> 01:14:50,453 Pronto para comprar Pampers? 1230 01:14:50,855 --> 01:14:51,879 Sim, tudo bem 1231 01:14:52,089 --> 01:14:53,078 Chorar? 1232 01:15:01,165 --> 01:15:02,097 Desculpe 1233 01:15:02,800 --> 01:15:04,392 Tudo bem, tudo bem 1234 01:15:07,938 --> 01:15:09,030 Aqui, deixe-me segurá-lo 1235 01:15:09,240 --> 01:15:10,935 Não... vamos lá 1236 01:15:11,909 --> 01:15:13,501 Ah, sim 1237 01:15:15,146 --> 01:15:16,443 Você é um garoto crescido 1238 01:15:19,850 --> 01:15:23,377 Acabei de desligar o telefone... com o pessoal do senador Marquand 1239 01:15:24,755 --> 01:15:26,279 Eles estão muito chateados comigo 1240 01:15:28,025 --> 01:15:29,856 Parece que alguém do departamento de polícia... 1241 01:15:30,127 --> 01:15:32,493 retirou o arquivo da autópsia do senador 1242 01:15:33,597 --> 01:15:36,395 E isso não aconteceria ser um Sr. Moony? 1243 01:15:37,501 --> 01:15:38,968 O idiota da noite passada? 1244 01:15:44,108 --> 01:15:46,542 Você sabia que ele era policial? Huh? 1245 01:15:46,744 --> 01:15:49,042 Você fez? Você sabia que ele era policial? 1246 01:15:49,246 --> 01:15:52,181 Você sabia que sua mãe era uma de seus antigos colegas de quarto? 1247 01:15:53,217 --> 01:15:55,777 Você fez? Você sabia disso? 1248 01:15:56,187 --> 01:15:58,246 Pelo menos é o que Peisha me diz 1249 01:15:59,590 --> 01:16:01,820 Acabei de comprar um marrom mexicano muito bom 1250 01:16:02,793 --> 01:16:04,385 Espero que ela não tenha tido overdose. 1251 01:16:22,213 --> 01:16:23,339 Você mentiu para mim 1252 01:16:23,514 --> 01:16:24,378 O quê? 1253 01:16:25,149 --> 01:16:26,776 Ei, olhe, olhe, você nunca deveria ter saído 1254 01:16:27,051 --> 01:16:28,416 Esse é o resultado final, certo? 1255 01:16:28,619 --> 01:16:30,553 Ela queria que eu fosse embora... ou você não estava ouvindo? 1256 01:16:30,821 --> 01:16:31,845 A menina precisa da nossa ajuda 1257 01:16:32,089 --> 01:16:33,249 Bem, ela não precisa da minha 1258 01:16:33,757 --> 01:16:35,384 A garota está apaixonada por você, idiota! 1259 01:16:35,593 --> 01:16:36,082 Foda-se! 1260 01:16:36,293 --> 01:16:37,225 Sim, bem, vá se foder! 1261 01:16:37,494 --> 01:16:38,358 Ela está apaixonada por você! 1262 01:16:38,529 --> 01:16:40,394 O que diabos isso tem a ver com alguma coisa? 1263 01:16:40,664 --> 01:16:41,187 Estou morto agora! 1264 01:16:41,432 --> 01:16:42,399 Como diabos você é! 1265 01:16:50,374 --> 01:16:51,136 Merda! 1266 01:16:51,642 --> 01:16:53,007 O que é essa merda?! 1267 01:16:53,744 --> 01:16:55,803 Deve ser algum tipo de maldição! 1268 01:16:56,647 --> 01:16:58,581 Eu e Rambis, cara, porra! 1269 01:16:58,749 --> 01:17:01,912 Ha! Você trabalha pra caramba, para quê? 1270 01:17:02,319 --> 01:17:03,479 Porra, o quê?! 1271 01:17:03,787 --> 01:17:05,584 Não sou bom o suficiente para Crys! 1272 01:17:05,823 --> 01:17:08,018 Mesmo meu próprio coração não é bom o suficiente! 1273 01:17:08,259 --> 01:17:09,157 Merda! 1274 01:17:09,526 --> 01:17:10,959 Maldita maldição branca! 1275 01:17:11,295 --> 01:17:13,957 Não, não é! É um preto maldita conspiração! 1276 01:17:14,131 --> 01:17:14,927 Um o quê? 1277 01:17:15,132 --> 01:17:16,656 Você! Você me ouviu! 1278 01:17:17,034 --> 01:17:18,501 Vocês, malditos, vocês... 1279 01:17:18,669 --> 01:17:20,660 você se aproxima e simplesmente sugue-nos! 1280 01:17:21,138 --> 01:17:23,003 Você nos faz confiar em você... 1281 01:17:23,240 --> 01:17:25,708 e então você... o tempo todo, você está nos roubando cegamente! 1282 01:17:25,943 --> 01:17:26,602 Ah, nós fazemos isso, né? 1283 01:17:26,810 --> 01:17:28,573 Você! Você, seu maldito... 1284 01:17:28,812 --> 01:17:29,710 Diga, Moony, diga! 1285 01:17:29,914 --> 01:17:32,348 Diga! Negros, certo? Coon, fendas! 1286 01:17:32,616 --> 01:17:33,878 Especiarias! Kike! 1287 01:17:34,184 --> 01:17:35,242 Mook! 1288 01:17:35,519 --> 01:17:37,282 Negros! Negros! 1289 01:17:37,488 --> 01:17:38,512 Negros! 1290 01:17:43,427 --> 01:17:44,451 Lua? 1291 01:17:47,631 --> 01:17:48,757 Lua? 1292 01:17:49,533 --> 01:17:52,366 Tudo bem, apenas vá... vá com calma, vá com calma 1293 01:18:18,829 --> 01:18:20,353 Moony, é você? 1294 01:18:22,700 --> 01:18:24,964 Eu sei que tivemos problemas, mas... 1295 01:18:25,636 --> 01:18:28,628 Eu não acho que rejeitar meu coração é a resposta 1296 01:18:28,806 --> 01:18:29,898 Você concorda? 1297 01:18:30,908 --> 01:18:33,001 Sim, quero dizer, há outras maneiras... 1298 01:18:33,277 --> 01:18:34,574 podemos desabafar nossa frustração 1299 01:18:34,912 --> 01:18:37,608 Poderíamos... poderíamos ir para o parque de diversões, ah... 1300 01:18:37,881 --> 01:18:39,610 andar nos carrinhos de choque 1301 01:18:39,783 --> 01:18:41,512 Reproduzir o vídeo de Mike Tyson Nintendo 1302 01:18:41,785 --> 01:18:44,811 Você poderia ser Mike Tyson 1303 01:18:45,189 --> 01:18:46,884 Eu... eu serei o cara branco 1304 01:18:48,425 --> 01:18:49,949 Não, eu quero ser Mike Tyson 1305 01:18:50,127 --> 01:18:51,560 De qualquer forma, podemos... hóquei no gelo... 1306 01:18:51,762 --> 01:18:52,854 uh, caratê de contato total 1307 01:18:53,063 --> 01:18:54,758 Quero dizer, somos homens maduros, não somos? 1308 01:18:55,099 --> 01:18:56,726 Acho que deveríamos apenas... 1309 01:18:56,967 --> 01:18:58,662 apenas marque esse episódio de rejeição ... 1310 01:18:58,902 --> 01:19:00,665 até uma experiência de aprendizado... 1311 01:19:00,904 --> 01:19:02,531 como algo que nunca acontecer de novo 1312 01:19:04,842 --> 01:19:06,002 Você concorda? 1313 01:19:08,045 --> 01:19:09,376 Ah, bom 1314 01:19:10,514 --> 01:19:12,345 Isso me faz respirar muito mais fácil 1315 01:19:13,017 --> 01:19:14,848 Agora temos que fazer algo sobre Crys 1316 01:19:15,753 --> 01:19:17,721 Se Graham está desconfiado, não há como dizer o que poderia acontecer 1317 01:19:17,888 --> 01:19:19,014 Sim, é melhor... 1318 01:19:19,223 --> 01:19:20,485 Nós temos que... 1319 01:19:21,091 --> 01:19:22,183 Temos que pegá-la 1320 01:19:23,560 --> 01:19:25,289 Alguma ideia? Sim 1321 01:19:25,729 --> 01:19:27,253 Espere um minuto, não vamos pular para conclusões 1322 01:19:27,531 --> 01:19:28,930 Essa coisa pode estar nos mantendo vivos 1323 01:19:29,133 --> 01:19:30,191 Minha bunda 1324 01:19:31,001 --> 01:19:32,525 Onde está a porra do telefone? 1325 01:19:32,836 --> 01:19:33,894 Para quem você vai ligar? 1326 01:19:34,972 --> 01:19:36,269 Arnold Palmer 1327 01:19:36,640 --> 01:19:37,538 O quê? 1328 01:19:38,042 --> 01:19:40,533 Você está tentando estragar tudo meu dia inteiro? 1329 01:19:40,744 --> 01:19:42,006 Estou livre de você, Moony 1330 01:19:42,179 --> 01:19:42,941 O psiquiatra vai puxar você... 1331 01:19:43,180 --> 01:19:45,444 e você vai sair da minha vida para sempre! 1332 01:19:47,651 --> 01:19:48,879 Não é louco? 1333 01:19:50,954 --> 01:19:53,821 Qualquer um que pensaria isso um senador dos EUA teria uma overdose. No crack... 1334 01:19:54,091 --> 01:19:55,991 tem que estar fora de si 1335 01:19:56,193 --> 01:19:57,558 Não, eu também não acredito... 1336 01:19:57,694 --> 01:20:01,494 e além disso, se você tivesse acabado de ter um ataque... você nem deveria estar no telefone 1337 01:20:02,166 --> 01:20:03,258 Lua... 1338 01:20:03,534 --> 01:20:04,899 Lua, você poderia se acalmar... 1339 01:20:05,069 --> 01:20:06,696 apenas se acalme, tudo bem... 1340 01:20:06,970 --> 01:20:08,904 Olha, eu estarei lá 1341 01:20:09,106 --> 01:20:11,040 Eu não deveria tirar isso do edifício 1342 01:20:13,377 --> 01:20:15,868 Sim, eu... eu me lembro da noite na tigela 1343 01:20:16,447 --> 01:20:17,345 Lua, não... 1344 01:20:18,248 --> 01:20:19,510 não conte para minha mãe 1345 01:20:20,584 --> 01:20:21,915 Ouça, espere 1346 01:20:24,655 --> 01:20:26,247 OK, eu farei isso, sim 1347 01:20:27,324 --> 01:20:28,086 OK 1348 01:20:28,292 --> 01:20:29,782 Ah, e... e, Lua, hum... 1349 01:20:30,027 --> 01:20:30,925 Alguém chamado Crystal chamou... 1350 01:20:31,195 --> 01:20:34,392 e Terri disse que ela deveria ligar para você em casa, ok? 1351 01:20:34,932 --> 01:20:36,024 Lua? 1352 01:20:36,300 --> 01:20:37,494 É o choro 1353 01:20:38,268 --> 01:20:42,034 Peisha e eu estamos com sérios problemas... você entende? 1354 01:20:42,272 --> 01:20:44,832 E eu preciso ver você, por favor 1355 01:20:45,075 --> 01:20:46,133 Ah, Jesus 1356 01:20:46,677 --> 01:20:47,974 O que é isso? O que ela disse? 1357 01:20:48,178 --> 01:20:50,510 Eles sabem, eles vão matá-la 1358 01:20:50,781 --> 01:20:54,547 Vamos levar o pequeno Leo para... você conhece a Casa Mundial? 1359 01:20:54,718 --> 01:20:56,709 Já passou do antigo clube de natação... 1360 01:20:56,987 --> 01:21:01,583 Isso costumava ser Needle Park para o conjunto de surf 1361 01:21:01,792 --> 01:21:04,784 Esperamos por você lá até as oito 1362 01:21:04,995 --> 01:21:08,556 E depois disso, eu... eu não sei o que vai acontecer 1363 01:21:08,866 --> 01:21:09,594 Conte a ele sobre as fotos 1364 01:21:09,833 --> 01:21:12,063 Você tem que trazer as fotos... 1365 01:21:13,470 --> 01:21:15,961 e venha sozinho, Lua 1366 01:21:17,174 --> 01:21:18,903 Por favor, venha 1367 01:21:19,743 --> 01:21:20,767 eu te amo 1368 01:21:22,045 --> 01:21:23,410 Temos quarenta minutos 1369 01:21:23,881 --> 01:21:25,405 Jesus, eles pegaram meu filho 1370 01:21:25,782 --> 01:21:26,749 Chame a polícia 1371 01:21:27,217 --> 01:21:30,015 Eu perderia quarenta minutos tentando faça-os acreditar em mim 1372 01:21:30,220 --> 01:21:31,551 Vou deixar um bilhete para Harry 1373 01:21:37,861 --> 01:21:39,522 Dois três nove, código azul, código azul 1374 01:21:39,863 --> 01:21:40,557 Dois três nove 1375 01:21:42,366 --> 01:21:43,765 Pegue dez ccs ccs! 1376 01:21:46,436 --> 01:21:48,063 Eu acho que eles responderam muito bem a isso 1377 01:21:49,139 --> 01:21:50,003 Aqui 1378 01:22:03,487 --> 01:22:04,647 Hemorróidas 1379 01:22:09,126 --> 01:22:10,593 Bruto, mas engraçado 1380 01:22:10,827 --> 01:22:11,794 Ali 1381 01:22:12,930 --> 01:22:14,693 Um carro de polícia é um pouco óbvio, não é? 1382 01:22:14,932 --> 01:22:16,900 Temos trinta minutos Você quer pegar um ônibus? 1383 01:22:17,401 --> 01:22:18,368 Tem certeza que vai ficar bem? 1384 01:22:18,569 --> 01:22:20,594 Se eu não estiver, você estará o primeiro a saber 1385 01:22:39,523 --> 01:22:41,218 A nota diz que ele está a caminho de Malibu 1386 01:22:41,325 --> 01:22:42,724 Com licença, estou procurando por Jack Moony 1387 01:22:42,960 --> 01:22:43,892 Quem diabos não é? 1388 01:22:44,328 --> 01:22:46,125 Sim, foi escrito para um cara chamado Harry 1389 01:22:46,330 --> 01:22:47,194 Eu sou Harry 1390 01:22:50,000 --> 01:22:51,763 Seu amigo tem sorte de estar andando 1391 01:22:51,935 --> 01:22:54,028 Como diabos você acha que ele vai chegar à praia? 1392 01:23:01,144 --> 01:23:03,442 Isso é um pouco mais emocionante do que é necessário nesta situação... 1393 01:23:03,614 --> 01:23:04,308 você não acha? 1394 01:23:07,484 --> 01:23:09,452 Ele pegou o carro porque precisava 1395 01:23:09,720 --> 01:23:10,584 Você acha que ele vai pedir isso? 1396 01:23:10,754 --> 01:23:13,188 Olha, eu não acho que você percebe quão grave é sua condição 1397 01:23:13,357 --> 01:23:14,415 Eu percebo isso, eu percebo isso 1398 01:23:14,658 --> 01:23:15,920 Harry! Harry... 1399 01:23:16,126 --> 01:23:17,684 Dillnick, o que você está fazendo aqui? 1400 01:23:17,861 --> 01:23:20,227 Uh, Moon me disse para trazer Arquivo de autópsia de Marquand 1401 01:23:20,430 --> 01:23:22,022 Agora, eu sei que não é suposto sair da delegacia... 1402 01:23:22,266 --> 01:23:22,960 Filho da puta! 1403 01:23:24,067 --> 01:23:24,999 O que está acontecendo aqui? 1404 01:23:25,302 --> 01:23:26,394 Puta merda 1405 01:23:26,603 --> 01:23:27,433 O que? 1406 01:23:27,638 --> 01:23:29,037 Eles nunca sequer verificaram se havia drogas 1407 01:23:35,679 --> 01:23:36,668 Sim 1408 01:23:38,548 --> 01:23:41,039 Não, tenho certeza que posso arranjar algo para você na sexta-feira 1409 01:23:50,894 --> 01:23:51,883 Verificação de tempo 1410 01:23:52,429 --> 01:23:53,361 Quinze para as oito 1411 01:23:54,665 --> 01:23:55,597 Você está bem? 1412 01:23:56,233 --> 01:23:57,131 Sim 1413 01:23:58,101 --> 01:24:00,331 Uh, estou um pouco confuso 1414 01:24:03,273 --> 01:24:04,763 Ela já leu para você? 1415 01:24:05,475 --> 01:24:06,601 Sim 1416 01:24:07,444 --> 01:24:09,639 Todo domingo de manhã As engraçadas, sabe? 1417 01:24:09,846 --> 01:24:11,006 Sim? Sim 1418 01:24:11,214 --> 01:24:12,442 Sim, eu também 1419 01:24:13,617 --> 01:24:15,414 Ela me começaria com Doonesbury 1420 01:24:15,619 --> 01:24:16,483 Amendoim 1421 01:24:16,720 --> 01:24:17,914 Sim, números 1422 01:24:26,963 --> 01:24:28,590 Você deveria ter se casado com ela, Moony 1423 01:24:29,466 --> 01:24:30,592 Sim 1424 01:24:32,336 --> 01:24:33,667 Nós dois deveríamos ter 1425 01:24:40,644 --> 01:24:42,077 Eu não dou a mínima para o que Wendt diz 1426 01:24:42,312 --> 01:24:43,609 Encontre-me lá com um helicóptero 1427 01:24:43,847 --> 01:24:45,781 Você acha que ele pode nos suspender, Harry? 1428 01:24:46,149 --> 01:24:47,946 Ser policial é como ser arremessador, Dillnick 1429 01:24:48,251 --> 01:24:50,913 Você quer seus ataques, você tem que arriscar suas bolas 1430 01:25:01,765 --> 01:25:05,531 Realmente me irrita quando as pessoas não verifique suas secretárias eletrônicas 1431 01:25:05,769 --> 01:25:06,861 Bem, atire neles 1432 01:25:08,538 --> 01:25:09,596 Espere 1433 01:25:10,307 --> 01:25:11,296 Vá com calma, vá com calma 1434 01:25:11,641 --> 01:25:13,131 Isso vai fazer você se sentir muito melhor 1435 01:25:22,452 --> 01:25:23,976 Vamos, estamos fora daqui 1436 01:25:25,155 --> 01:25:26,179 Apenas dê a ela metade 1437 01:25:27,257 --> 01:25:29,122 Ah, Deus 1438 01:25:29,659 --> 01:25:31,524 Você percebe que isso é uma armação, não é? 1439 01:25:33,430 --> 01:25:34,556 Sim 1440 01:25:35,532 --> 01:25:37,363 Eu percebo que isso é uma configuração 1441 01:25:38,402 --> 01:25:40,927 Bem, um bom advogado sempre garante seus clientes estão preparados 1442 01:25:41,972 --> 01:25:42,904 Sim 1443 01:25:43,540 --> 01:25:44,598 estou preparado 1444 01:25:45,142 --> 01:25:46,131 Você está bem? 1445 01:26:27,083 --> 01:26:28,778 Você é o batedor, eu serei o batedor 1446 01:26:38,195 --> 01:26:39,355 Ei, pedra 1447 01:26:43,934 --> 01:26:44,866 Obrigado 1448 01:27:23,874 --> 01:27:25,535 Ah, não há ninguém aqui 1449 01:27:26,877 --> 01:27:27,901 Merda 1450 01:27:31,815 --> 01:27:32,804 Lua? 1451 01:27:34,584 --> 01:27:36,176 Óculos de sol e uma uzi 1452 01:27:37,787 --> 01:27:38,981 Cuidado com minhas costas 1453 01:27:57,207 --> 01:27:58,196 Você está bem? 1454 01:27:59,142 --> 01:28:00,006 Sim 1455 01:28:23,934 --> 01:28:25,231 Ah, Jesus 1456 01:28:26,636 --> 01:28:27,603 É isso 1457 01:28:32,309 --> 01:28:34,834 Teller está com Crys e... meu filho 1458 01:28:35,111 --> 01:28:36,237 O lado direito 1459 01:28:36,780 --> 01:28:38,008 Graham está à esquerda 1460 01:28:39,749 --> 01:28:41,239 Vou verificar as salas laterais 1461 01:28:55,265 --> 01:28:57,233 Lua, me desculpe 1462 01:28:59,936 --> 01:29:00,960 Olá 1463 01:29:01,738 --> 01:29:02,864 As salas laterais estão vazias 1464 01:29:03,206 --> 01:29:04,332 vou vigiar a porta 1465 01:29:25,228 --> 01:29:26,786 O amor não é grandioso? 1466 01:29:27,030 --> 01:29:29,260 Pare com essa merda, estou aqui 1467 01:29:30,333 --> 01:29:31,800 Agora deixe as meninas irem 1468 01:29:32,102 --> 01:29:35,833 Vou esquecer Marquand e entregue as fotos 1469 01:29:36,006 --> 01:29:37,564 Lua, há uma chegando atrás de você 1470 01:29:37,974 --> 01:29:39,032 Ele tem uma arma grande 1471 01:29:39,442 --> 01:29:41,501 Esse é o plano que eu tinha com as meninas 1472 01:29:41,878 --> 01:29:42,902 Lua? 1473 01:29:43,413 --> 01:29:45,347 não gosto de fazer igual erro duas vezes 1474 01:29:45,515 --> 01:29:46,243 Lua! 1475 01:29:57,794 --> 01:29:58,761 Lua! 1476 01:30:02,899 --> 01:30:05,299 Você está morto, eu garanto 1477 01:30:05,602 --> 01:30:08,002 Você está morto, você está morto! 1478 01:30:08,471 --> 01:30:11,770 Lua... Lua... 1479 01:30:12,175 --> 01:30:13,699 Chora... vamos lá 1480 01:30:18,715 --> 01:30:22,014 Chora, vamos lá 1481 01:30:22,952 --> 01:30:25,750 Você tem que se levantar Vamos, pegue o bebê! 1482 01:30:25,955 --> 01:30:28,515 Você tem que ficar de pé, pegar o bebê 1483 01:30:28,725 --> 01:30:29,987 Vamos, querido 1484 01:30:30,660 --> 01:30:32,025 Lua, Peisha... 1485 01:30:32,295 --> 01:30:33,193 Não se preocupe com Peisha 1486 01:30:33,496 --> 01:30:34,155 Ela está morta 1487 01:30:34,431 --> 01:30:35,921 Deixe-me me preocupar com Peisha, vamos lá 1488 01:30:36,266 --> 01:30:37,494 Você só se preocupa com o pequeno Lee 1489 01:30:37,701 --> 01:30:39,259 Vamos, querido, vamos 1490 01:30:40,336 --> 01:30:41,860 Lute, não ceda a isso 1491 01:30:42,038 --> 01:30:43,232 Vamos! 1492 01:30:44,441 --> 01:30:45,601 Querida... 1493 01:30:46,710 --> 01:30:47,972 Vamos sair daqui! 1494 01:30:48,144 --> 01:30:49,736 OK, apoie-se em mim 1495 01:30:49,913 --> 01:30:50,880 Está tudo bem 1496 01:30:51,181 --> 01:30:52,375 Está tudo bem 1497 01:30:52,782 --> 01:30:55,683 Está tudo bem, Lee 1498 01:30:57,587 --> 01:30:59,214 Sim, está tudo bem, vamos 1499 01:30:59,489 --> 01:31:03,016 Sim, você... continue, querido 1500 01:31:16,840 --> 01:31:18,171 Volte! Voltar! 1501 01:31:21,344 --> 01:31:22,174 Agora! 1502 01:31:26,216 --> 01:31:27,843 Vamos, vamos, vamos 1503 01:31:27,951 --> 01:31:29,942 Continue com ele, fique atrás de mim 1504 01:31:30,920 --> 01:31:33,115 Não olhe, querido, não olhe, vamos lá 1505 01:31:33,356 --> 01:31:34,846 Vamos, vamos sair daqui 1506 01:31:36,626 --> 01:31:38,389 Volte, volte, outro cara 1507 01:31:39,362 --> 01:31:40,226 Vamos lá 1508 01:31:43,700 --> 01:31:45,634 Vamos sair daqui, vamos 1509 01:31:46,269 --> 01:31:47,827 Vá por aqui! Por aqui, Lua! 1510 01:31:50,039 --> 01:31:52,599 OK... querido, você tem que se levantar 1511 01:31:52,776 --> 01:31:53,936 Você tem que se levantar! 1512 01:31:54,110 --> 01:31:54,906 Não, eu... 1513 01:31:55,145 --> 01:31:55,770 Lua! 1514 01:31:57,080 --> 01:31:57,944 Levantar! 1515 01:31:58,314 --> 01:31:59,372 Vamos, levante-se 1516 01:32:00,817 --> 01:32:04,480 Vamos, é apenas uma queda de três metros 1517 01:32:08,091 --> 01:32:08,989 Não, você tem que pular 1518 01:32:09,125 --> 01:32:10,251 Vamos, você tem que pular 1519 01:32:10,460 --> 01:32:13,258 Não, me dê o bebê 1520 01:32:14,497 --> 01:32:15,429 Salte 1521 01:32:15,598 --> 01:32:17,532 Vamos lá, você vai 1522 01:32:17,700 --> 01:32:18,724 É isso 1523 01:32:18,902 --> 01:32:21,598 OK, querido, está tudo bem, está tudo bem, vamos lá 1524 01:32:21,805 --> 01:32:23,102 Apenas se deixe abater 1525 01:32:23,506 --> 01:32:25,531 É isso, é isso! 1526 01:32:25,775 --> 01:32:26,571 Não deixe cair o bebê, Lua 1527 01:32:26,810 --> 01:32:27,469 Eu não vou deixar cair o bebê 1528 01:32:27,677 --> 01:32:28,769 Não deixe cair o bebê 1529 01:32:28,978 --> 01:32:31,845 Aqui está o pequeno Lee, aqui está, cara 1530 01:32:32,115 --> 01:32:33,275 Você vai para baixo 1531 01:32:33,783 --> 01:32:34,772 Tudo bem, ele pode descer 1532 01:32:34,984 --> 01:32:36,042 Leve-o, leve-o 1533 01:32:36,219 --> 01:32:37,151 Querido, querido! 1534 01:32:38,388 --> 01:32:39,184 Diga a ela para ir agora 1535 01:32:39,389 --> 01:32:40,151 Diga a ela para ir até a praia 1536 01:32:40,356 --> 01:32:41,186 Vá até a praia, querido 1537 01:32:41,391 --> 01:32:43,188 Saia daqui, vá em frente 1538 01:33:35,345 --> 01:33:36,710 Aonde você foi? 1539 01:35:49,145 --> 01:35:50,009 Ei, Harry, 1540 01:35:50,847 --> 01:35:51,973 o detetive Moony está segurando seu braço 1541 01:35:52,281 --> 01:35:53,646 Um pouco engraçado, não é? 1542 01:35:54,584 --> 01:35:56,848 Sim, deve ter algo a ver com seu problema cardíaco 1543 01:36:21,800 --> 01:40:07,669 Rasgado por smokey888 http://tehPARADOX.COM